1
00:01:10,122 --> 00:01:13,762
[hum]
2
00:01:16,362 --> 00:01:18,922
[hum]
3
00:01:19,042 --> 00:01:21,602
[telephone] The cat
prefers blue pajamas.
4
00:01:22,362 --> 00:01:24,722
[telephone repeats in French]
5
00:01:24,802 --> 00:01:26,842
[man repeats in French]
6
00:01:26,922 --> 00:01:27,922
[hum]
7
00:01:30,402 --> 00:01:32,802
[telephone] The cat eats
pizza on the bus.
8
00:01:32,882 --> 00:01:35,602
[telephone repeats in French]
9
00:01:35,682 --> 00:01:38,122
[man repeats in French]
10
00:01:38,202 --> 00:01:39,842
[hum]
11
00:01:39,922 --> 00:01:41,562
[notification signal]
12
00:02:10,202 --> 00:02:12,802
[cell phone rings]
13
00:02:12,882 --> 00:02:16,282
[man] Good morning, Hank. My courier
favorite did you have breakfast?
14
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
Why we take action.
15
00:02:17,762 --> 00:02:20,482
I clock out in an hour, Iggy.
I have an appointment at seven.
16
00:02:20,562 --> 00:02:21,642
Oh, yeah, right.
17
00:02:21,722 --> 00:02:25,602
Just done, I need my superhero
American war fighter in top form.
18
00:02:25,682 --> 00:02:28,122
We have a couple
of difficult customers this morning
19
00:02:28,202 --> 00:02:30,322
I need all your magic.
And no excuses.
20
00:02:30,402 --> 00:02:31,842
- Hey!
- There's a lot to cheer up
21
00:02:31,922 --> 00:02:35,042
- and you're my number one money dredger.
- Hey, Iggy, okay, clear.
22
00:02:35,122 --> 00:02:37,682
I leave after the appointment.
Not a second earlier.
23
00:02:37,762 --> 00:02:39,162
[call signal closed]
24
00:02:44,682 --> 00:02:47,522
Very good, John. Thanks for sharing.
25
00:02:48,362 --> 00:02:49,522
Ladies and gentlemen,
26
00:02:49,602 --> 00:02:52,922
today we have those who have just turned
a year without alcohol.
27
00:02:54,882 --> 00:02:56,442
Our Yankee friend.
28
00:02:58,562 --> 00:03:00,922
- [man] Congratulations, Hank.
- Thank you.
29
00:03:01,042 --> 00:03:02,482
[man] Great job, man.
30
00:03:23,162 --> 00:03:26,522
[cell phone rings]
31
00:03:28,802 --> 00:03:31,162
- [Hank] Go, Iggy.
- Is the meeting concluded?
32
00:03:31,242 --> 00:03:32,522
- Yes.
- Great.
33
00:03:32,602 --> 00:03:34,242
- Shall we start the dance?
- Ready.
34
00:03:34,322 --> 00:03:35,562
The first delivery?
35
00:03:36,482 --> 00:03:39,042
I really think it's right up your alley.
36
00:03:39,122 --> 00:03:41,842
A key minister
which should vote in the council today
37
00:03:41,922 --> 00:03:45,082
on a crucial government decision,
seems to have disappeared into thin air.
38
00:03:45,162 --> 00:03:47,162
But my man, Detective Manoa,
39
00:03:47,242 --> 00:03:50,522
He tracked him down at one of those hotels
with many beautiful stars.
40
00:03:50,602 --> 00:03:53,922
Cops on the payroll, huh?
You move in the world of grown-ups, Iggy.
41
00:03:54,042 --> 00:03:56,762
Why don't you ask your little friend Manoa
to take care of it?
42
00:03:56,842 --> 00:04:00,362
But why the government
he wants to cover it up. Oh, and, Hank?
43
00:04:00,442 --> 00:04:01,962
- [woman laughs]
- You have green light
44
00:04:02,082 --> 00:04:03,722
to do everything you need.
45
00:04:04,682 --> 00:04:06,802
- I'm done with certain methods.
- Oh, really?
46
00:04:06,882 --> 00:04:09,882
I have a sheet where it specifically says
that the Premier authorizes
47
00:04:09,962 --> 00:04:12,082
to kick his ass if necessary.
48
00:04:12,162 --> 00:04:13,202
I have to go.
49
00:04:13,282 --> 00:04:17,282
["Spirit in the Sky"
by Norman Greenbaum]
50
00:04:20,202 --> 00:04:21,802
[Russian man]
51
00:04:31,442 --> 00:04:33,882
Come on. Up, up, up, up, let's go, stand up.
52
00:04:36,282 --> 00:04:37,562
Huh?
53
00:04:39,322 --> 00:04:40,962
I am sorry.
54
00:04:42,562 --> 00:04:43,922
Hold me.
55
00:04:44,882 --> 00:04:45,882
Force.
56
00:04:47,082 --> 00:04:47,922
Let's go.
57
00:04:48,042 --> 00:04:51,562
[Iggy]Next one is about the bird
of a High Tech big shot.
58
00:04:51,642 --> 00:04:54,522
- I didn't understand.
- That's what it says. Do what he tells you.
59
00:04:54,602 --> 00:04:56,442
Bird, Iggy? Did you say bird?
60
00:04:58,162 --> 00:05:01,602
Here it is. Give it to that bitch
of my ex-wife.
61
00:05:01,682 --> 00:05:04,762
It happened to her with the divorce.
Watch out for the bitch, becca!
62
00:05:04,842 --> 00:05:06,362
- Becca?
- Ok, I was meditating,
63
00:05:06,442 --> 00:05:08,122
- so excuse me, but I have to...
- Hey!
64
00:05:08,202 --> 00:05:11,722
- Aren't Animal Control taking care of this?
- It's a Queen Bavaria conure.
65
00:05:11,802 --> 00:05:13,562
I mean, what is it? I'm not an expert.
66
00:05:13,642 --> 00:05:15,922
It is a bird that risks disappearing.
67
00:05:16,042 --> 00:05:17,562
Meaning it's illegal?
68
00:05:17,642 --> 00:05:19,642
I'm saying it's worth a fortune.
69
00:05:19,722 --> 00:05:22,282
[screaming] Or I gave them
this fucking parrot...
70
00:05:22,842 --> 00:05:26,122
- Or the Bentley. Hi buddy.
- But...
71
00:05:26,922 --> 00:05:28,162
Namaste.
72
00:05:29,962 --> 00:05:31,122
Namaste.
73
00:05:37,482 --> 00:05:38,482
Okay.
74
00:05:57,442 --> 00:06:00,602
- [woman] What do you want?
- Ah... I have your parakeet here.
75
00:06:00,682 --> 00:06:03,962
Tell Daryl I don't want that bird,
I want the Bentley!
76
00:06:04,082 --> 00:06:05,442
I'm not giving you the Bentley!
77
00:06:05,522 --> 00:06:07,082
I don't want your cock!
78
00:06:07,162 --> 00:06:09,562
- Can I...
- I know, I had to get in line, bitch!
79
00:06:09,642 --> 00:06:12,082
I wouldn't touch you,
I were the last being in the world!
80
00:06:12,162 --> 00:06:14,682
Oh yes? I'd get a porcupine
rather than you!
81
00:06:14,762 --> 00:06:18,522
- Stick that dick in your ass!
- Tell me I have to be a parrot!
82
00:06:18,602 --> 00:06:19,922
- Kill him!
- Keep it!
83
00:06:21,362 --> 00:06:22,402
[grills]
84
00:06:34,242 --> 00:06:36,682
[dial tone]
85
00:06:41,962 --> 00:06:44,722
- Hi, Hank.
- Hello, Mon.
86
00:06:45,642 --> 00:06:46,802
What's happening?
87
00:06:47,842 --> 00:06:49,402
Oh, I just wanted...
88
00:06:50,442 --> 00:06:52,242
I called you to tell you...
89
00:06:53,562 --> 00:06:56,402
that I received the coin
for a sober year.
90
00:06:57,402 --> 00:06:59,282
And I just wanted...
91
00:07:02,442 --> 00:07:03,842
I wanted to tell you.
92
00:07:04,482 --> 00:07:05,562
Oh.
93
00:07:06,722 --> 00:07:09,602
Well, that's... That's good news, Hank.
94
00:07:09,682 --> 00:07:12,162
You are committed to this goal.
95
00:07:13,802 --> 00:07:14,722
Yes, um...
96
00:07:14,802 --> 00:07:17,242
- [baby crying]
- Love! Come here...
97
00:07:17,322 --> 00:07:18,522
Come to mother.
98
00:07:18,602 --> 00:07:21,562
- [baby crying]
- Shhh...
99
00:07:21,642 --> 00:07:23,362
- Good job...
- How are you?
100
00:07:23,442 --> 00:07:25,802
Well, apart from the sleepless nights.
101
00:07:25,882 --> 00:07:28,842
I don't remember it ever being like this
for the two of us with Isabel.
102
00:07:28,922 --> 00:07:30,442
She was always like this...
103
00:07:30,522 --> 00:07:32,362
- Don't worry?
- Yes.
104
00:07:33,442 --> 00:07:36,122
- [door opening]
- Look, Josh is back.
105
00:07:36,202 --> 00:07:38,882
I have to go.
Congratulations, Hank, I'm...
106
00:07:38,962 --> 00:07:41,722
- I'm happy for you.
- [call signal closed]
107
00:07:46,642 --> 00:07:47,842
[Hank snorts]
108
00:07:50,522 --> 00:07:53,162
[cell phone rings]
109
00:07:54,962 --> 00:07:58,722
- [call tone accepted]
- Iggy, would you let me eat in peace?
110
00:07:58,802 --> 00:08:03,122
I'm sorry, man, it's over my head
and with a matter to be dealt with quickly
111
00:08:03,202 --> 00:08:05,762
and which will yield a lot,
so I would move my ass.
112
00:08:05,842 --> 00:08:07,882
It should be a walk in the park anyway.
113
00:08:07,962 --> 00:08:09,602
- Go, I'm listening.
- Ok.
114
00:08:09,682 --> 00:08:13,602
As we speak, there is a private jet
arriving in Brisbane from Honolulu,
115
00:08:13,682 --> 00:08:16,442
with a medical package on board
extremely delicate.
116
00:08:17,162 --> 00:08:20,602
What you have to do is go
to pick him up at three sharp.
117
00:08:20,682 --> 00:08:23,722
Not a second later, Hank,
and from there you go straight to Albany Creek.
118
00:08:23,802 --> 00:08:26,282
- What do you mean by medical package?
- [grills]
119
00:08:26,362 --> 00:08:30,282
["Long Cool Woman in a Black Dress"
of the Hollies]
120
00:08:33,402 --> 00:08:37,842
[man] No, wait, make a stopover
in one of the most beautiful coasts ever
121
00:08:37,922 --> 00:08:40,082
- and you don't have any plans?
- No, in fact.
122
00:08:40,162 --> 00:08:43,562
Absurd! Listen, I get it
that the ink is still wet
123
00:08:43,642 --> 00:08:48,602
and divorce may now seem like an end to you,
but you must see it as a beginning instead.
124
00:08:48,682 --> 00:08:52,362
Audrey, believe me, I have three under my belt.
You'll love it!
125
00:08:52,442 --> 00:08:55,402
- I promise you. But you have to go out there!
- I don't know, Ben.
126
00:08:55,482 --> 00:08:58,802
Room Service and early bed
I find them more than perfect now.
127
00:08:58,882 --> 00:09:00,922
No, I can't let you do that.
128
00:09:01,042 --> 00:09:03,922
Sounds like a defeat.
I want a victory for you.
129
00:09:04,042 --> 00:09:06,642
Hey, you know what?
Once this delivery has been made,
130
00:09:06,722 --> 00:09:09,282
I'll be back here in Brisbane soon
and let's go out together.
131
00:09:09,362 --> 00:09:11,362
You shouldn't have seen
the Great Barrier Reef?
132
00:09:11,442 --> 00:09:15,922
I've seen it before. And then to help
who flounders, you need to have fluid plans.
133
00:09:16,042 --> 00:09:17,162
[laugh]
134
00:09:17,242 --> 00:09:19,642
And there is a splendid fish restaurant
135
00:09:19,722 --> 00:09:23,362
which has these little Angasi oysters
which are divine
136
00:09:23,442 --> 00:09:25,802
and they pair up
with a Tasmanian Chardonnay
137
00:09:25,882 --> 00:09:28,522
that you feel like you're blind
after you drink it.
138
00:09:28,602 --> 00:09:32,482
- Wow, you're a foodie!
- Not a gourmet, I'm a bon vivant.
139
00:09:32,562 --> 00:09:34,122
A big difference.
140
00:09:34,642 --> 00:09:36,402
What do you say, then?
141
00:09:37,642 --> 00:09:38,882
Okay. I'm in.
142
00:09:38,962 --> 00:09:41,282
Yes! There is! Perfect!
143
00:09:41,362 --> 00:09:43,402
See you on the way back. And listen...
144
00:09:43,482 --> 00:09:46,682
a mother and her daughter
they say thank you to all of you.
145
00:09:48,722 --> 00:09:52,722
- We are the heroes today. Hey there!
- [man] Hello, welcome to Brisbane.
146
00:09:52,802 --> 00:09:54,882
How is it going? Thanks, it's nice to be here.
147
00:09:54,962 --> 00:09:56,082
Let's begin!
148
00:09:57,442 --> 00:10:00,042
[woman] So, in summary,
does not live in the air,
149
00:10:00,122 --> 00:10:05,282
in the sea or on land,
but it can travel through all three.
150
00:10:06,322 --> 00:10:08,962
And are you sure it's not...
151
00:10:09,562 --> 00:10:13,482
- a flying monkey with gills?
- I'm sure.
152
00:10:13,562 --> 00:10:15,282
It has wings, though.
153
00:10:15,362 --> 00:10:16,722
How big?
154
00:10:16,802 --> 00:10:17,802
[woman gasps]
155
00:10:18,642 --> 00:10:20,122
Wow!
156
00:10:20,202 --> 00:10:22,602
Mom, I'm tired.
157
00:10:22,682 --> 00:10:24,282
Yes sweetie.
158
00:10:27,642 --> 00:10:29,682
Rest now, yes?
159
00:10:48,682 --> 00:10:51,082
Kate... Can I talk to you?
160
00:10:53,042 --> 00:10:57,442
So, they called me
from Kuakini Medical Center in Honolulu.
161
00:10:57,522 --> 00:11:00,682
I didn't want to tell her anything
until I was sure,
162
00:11:00,762 --> 00:11:02,082
but now I am.
163
00:11:03,162 --> 00:11:04,842
We have a compatibility.
164
00:11:06,842 --> 00:11:09,722
The liver had to arrive
right here at the Gold Coast,
165
00:11:09,802 --> 00:11:13,082
but the flight was diverted to Brisbane,
where a private courier,
166
00:11:13,162 --> 00:11:15,802
which they assured me of
maximum reliability,
167
00:11:15,882 --> 00:11:17,562
he will pick him up and bring him to us.
168
00:11:19,682 --> 00:11:22,922
[phone] Imagine
may your throat be a garbage disposal.
169
00:11:23,042 --> 00:11:24,402
And now say: "Rouge."
170
00:11:24,482 --> 00:11:27,802
[marking the "R"] Rouge, rouge...
171
00:11:27,882 --> 00:11:32,882
["Go Go" by Charlie Nguyen Kim
and Jason Wyatt]
172
00:11:35,362 --> 00:11:36,362
[Ben] Hank?
173
00:11:37,202 --> 00:11:39,202
You're Hank, right? I knew it.
174
00:11:39,282 --> 00:11:41,282
Typical closet man name.
175
00:11:41,362 --> 00:11:43,842
Here you go. How are we doing? Ben Bishop.
176
00:11:43,922 --> 00:11:45,722
- I see you're already ready.
- Certain.
177
00:11:46,322 --> 00:11:47,682
I'll take care of it, Mr. Bishop.
178
00:11:47,762 --> 00:11:50,082
Call me Ben.
Mr. Bishop was my father.
179
00:11:50,162 --> 00:11:51,682
Clear. Can I have it?
180
00:11:52,442 --> 00:11:54,482
- But it's me.
- What are you talking about?
181
00:11:54,562 --> 00:11:57,242
You deliver me and I deliver this thing.
182
00:11:57,322 --> 00:11:59,122
This is a cutting edge system
183
00:11:59,202 --> 00:12:02,122
for the preservation of the organ
at controlled temperature.
184
00:12:02,202 --> 00:12:04,642
Hermano, this is not a FedEx package.
185
00:12:04,722 --> 00:12:08,722
So today you are basically the courier
which the courier delivers. Is everything clear?
186
00:12:08,802 --> 00:12:11,442
- Not exactly.
- Okay, faster than a quickie.
187
00:12:11,522 --> 00:12:14,122
You have it with you
one of those smart-things, right?
188
00:12:14,202 --> 00:12:16,522
Let's set an alert
half way through the scheduled time
189
00:12:16,602 --> 00:12:19,642
and one towards the end.
Halfway we call the hospital
190
00:12:19,722 --> 00:12:22,282
and we inform them that we will be there
for five o'clock
191
00:12:22,362 --> 00:12:24,482
and we will lower it
pressure on everyone.
192
00:12:24,562 --> 00:12:26,402
The only one who has it in the stars is her.
193
00:12:26,482 --> 00:12:27,322
- Probably.
- Yes.
194
00:12:27,402 --> 00:12:31,122
- It happens to me when I'm excited.
- We'll be there in 15 minutes.
195
00:12:31,202 --> 00:12:33,282
Fifteen minutes
for the Gold Coast Hospital?
196
00:12:33,362 --> 00:12:36,762
- No, I was told Albany Creek.
- No. What...
197
00:12:37,442 --> 00:12:40,442
Ok, thank God I'm here.
Let me be clear, I'm not mad at you,
198
00:12:40,522 --> 00:12:43,442
but it happens that people
he starts playing with his phone.
199
00:12:43,522 --> 00:12:46,562
One says Beverly Boulevard,
that other one says Beverly Drive...
200
00:12:46,642 --> 00:12:49,082
- No, I was told...
- ...and everything gets messed up. It's simple.
201
00:12:49,162 --> 00:12:51,202
- ...Albany Creek.
- Gold Coast Hospital.
202
00:12:51,282 --> 00:12:53,722
Let me do my job,
so you do yours.
203
00:12:53,802 --> 00:12:55,962
So, do you want me in front or behind?
204
00:12:56,082 --> 00:12:58,842
You want me after you, right?
So I don't invade your space.
205
00:12:58,922 --> 00:13:00,482
Okay. But, hey, don't be surprised
206
00:13:00,562 --> 00:13:03,202
if you then come and pray to me
to sit in the place of the dead.
207
00:13:03,282 --> 00:13:05,882
I won't do it anyway,
because I see myself much better behind.
208
00:13:05,962 --> 00:13:07,202
[Hank snorts]
209
00:13:07,282 --> 00:13:08,642
Um... Hank?
210
00:13:08,722 --> 00:13:11,042
- You already have a passenger back here.
- [grills]
211
00:13:11,122 --> 00:13:13,762
- It's a long story.
- I bet.
212
00:13:14,282 --> 00:13:16,642
Well, I love long stories.
213
00:13:17,762 --> 00:13:19,482
HI!
214
00:13:19,562 --> 00:13:21,202
Why is five the magic number?
215
00:13:21,282 --> 00:13:24,282
Well, actually, 5:45 is the magic number,
216
00:13:24,362 --> 00:13:27,642
but I said five
just to have a little breathing room.
217
00:13:27,722 --> 00:13:30,762
You see, organs have
a survival window
218
00:13:30,842 --> 00:13:33,482
and since we're coming from Honolulu,
219
00:13:33,562 --> 00:13:36,602
we're already a little behind the times,
but everything is ok.
220
00:13:39,562 --> 00:13:41,562
[Hank] What happens after 5:45?
221
00:13:41,642 --> 00:13:46,162
After 5:45, the possibilities
that the body accepts the organ are...
222
00:13:46,242 --> 00:13:47,722
Well, it's more complicated.
223
00:14:03,682 --> 00:14:07,602
Hey, does this ever happen to you
that you are at such a level of tiredness
224
00:14:07,682 --> 00:14:10,802
that you become kind of overexcited?
That's how I am now.
225
00:14:13,202 --> 00:14:15,282
Not much of a talker, huh?
226
00:14:16,042 --> 00:14:16,922
No.
227
00:14:18,122 --> 00:14:19,722
This will be a little problem.
228
00:14:19,802 --> 00:14:22,642
Yes, no, because I...
I can't help but talk.
229
00:14:22,722 --> 00:14:24,362
Why don't we do this?
230
00:14:24,442 --> 00:14:26,762
I stop, I reduce the level a little,
231
00:14:26,842 --> 00:14:29,722
you raise it a little and we meet
in the middle. How does that sound to you?
232
00:14:29,802 --> 00:14:32,362
- I don't want to be rude...
- My first ex-wife
233
00:14:32,442 --> 00:14:35,482
he said you can divide the world
in two different groups.
234
00:14:35,562 --> 00:14:39,042
Group one: swallow the words
by Ben Bishop as Kool Aid.
235
00:14:39,122 --> 00:14:41,722
Glu, glut, glut... And then, that other one?
236
00:14:42,282 --> 00:14:45,082
Too much sugar.
Yes, you start to feel sick.
237
00:14:45,162 --> 00:14:47,442
You perhaps belong to group number two.
238
00:14:47,522 --> 00:14:49,682
It's a little early to say,
but it doesn't do anything.
239
00:14:49,762 --> 00:14:51,402
This is where the ex ended the conversation.
240
00:14:51,482 --> 00:14:53,602
- But guess what? I will conquer you.
- [cell phone rings]
241
00:14:53,682 --> 00:14:55,842
- Look, Mr. Bishop...
- Call from Iggy.
242
00:14:57,522 --> 00:14:59,162
- Yes?
- [Iggy] Update me.
243
00:14:59,242 --> 00:15:01,162
- I collected both.
- Both?
244
00:15:01,962 --> 00:15:05,682
- Yes, even the doctor, Ben Bishop.
- Who the fuck is Ben Bishop, Hank?
245
00:15:06,402 --> 00:15:07,922
You just had to pick up a package.
246
00:15:08,522 --> 00:15:11,282
- He's the package.
- Complete package.
247
00:15:11,362 --> 00:15:13,282
He brings the organ, I bring him.
248
00:15:13,362 --> 00:15:15,402
You organized,
I don't have to explain it to you.
249
00:15:15,482 --> 00:15:18,122
Okay, fine. Um... Where are you now?
250
00:15:18,202 --> 00:15:21,242
- I told you, I'm on the street.
- No, specifically, Hank.
251
00:15:21,322 --> 00:15:24,082
- Where are you specifically?
- In the CLEM7 gallery.
252
00:15:24,162 --> 00:15:26,202
CLEM7? What are you doing in CLEM7?
253
00:15:26,282 --> 00:15:28,642
- You should be on the M1!
- Hey, calm down.
254
00:15:28,722 --> 00:15:32,882
The address you gave me is wrong.
Okay? Let's go to Gold Coast Hospital.
255
00:15:32,962 --> 00:15:37,042
- We're headed there. What's the problem?
- Go to the fucking address I gave you
256
00:15:37,122 --> 00:15:39,682
- enough with the bullshit!
- Hey! Hey, Iggy!
257
00:15:39,762 --> 00:15:41,162
Talk about the complete package.
258
00:15:41,242 --> 00:15:44,402
With due respect,
I'm in charge here today, okay?
259
00:15:44,482 --> 00:15:48,242
The address is not in question.
Yours was wrong and we fixed it.
260
00:15:48,322 --> 00:15:51,922
- Problem solved, received?
- Um... Ok, listen, I have to go.
261
00:15:52,042 --> 00:15:55,922
Just keep the phone close, Hank.
You've got a fortune in that car.
262
00:15:56,042 --> 00:15:57,122
Sorry, what did you say?
263
00:15:58,882 --> 00:16:01,962
Well, that Iggy of yours is a hot-tempered fellow.
264
00:16:05,162 --> 00:16:07,162
Change of plan. We have to go.
265
00:16:19,922 --> 00:16:23,962
Ok, so far so good, which allows us
to take a step back
266
00:16:24,082 --> 00:16:27,482
and hear the story of the bird,
since we have all the time.
267
00:16:27,562 --> 00:16:29,122
Do you mind if I eat first?
268
00:16:29,202 --> 00:16:32,602
- You speak better with a full stomach.
- Yes, I agree too.
269
00:16:32,682 --> 00:16:34,162
What sandwich do you have on hand?
270
00:16:35,402 --> 00:16:38,482
- Croque-monsieur.
- Oh, a French sandwich!
271
00:16:38,562 --> 00:16:40,922
And you're learning French,
something unusual.
272
00:16:41,042 --> 00:16:43,122
Are you by any chance a Francophile?
273
00:16:43,202 --> 00:16:46,882
- How do you know that I study French?
- For that app, on your phone.
274
00:16:46,962 --> 00:16:49,482
- Peekaboo!
- But you...
275
00:16:49,562 --> 00:16:50,722
Hey, did you hear?
276
00:16:50,802 --> 00:16:52,722
I mean, he knows... He knows how to talk!
277
00:16:52,802 --> 00:16:55,122
Did you teach him to speak? Huh?
278
00:16:55,202 --> 00:16:57,682
- Say it again. Peekaboo!
- Peekaboo!
279
00:16:59,282 --> 00:17:01,042
The best day of my life!
280
00:17:01,122 --> 00:17:04,122
We could make some money with him.
Does it have a name?
281
00:17:04,202 --> 00:17:06,602
- Let's call it Spirit. Spirit, again!
- Peekaboo!
282
00:17:06,682 --> 00:17:09,282
- Do you want to stop back there?
- Okay, okay.
283
00:17:09,362 --> 00:17:12,362
Okay. Spirit, come on, behave yourself.
284
00:17:12,442 --> 00:17:15,122
[Ben] Ok, uncle says stop playing.
285
00:17:29,762 --> 00:17:30,762
[Ben] Brisbane.
286
00:17:31,322 --> 00:17:32,242
Very nice.
287
00:17:37,882 --> 00:17:40,202
With the river passing in the middle.
288
00:17:45,042 --> 00:17:49,402
Ok, you haven't answered the question yet.
So, are you a Francophile?
289
00:17:49,482 --> 00:17:52,802
- Why do you keep asking me that?
- Well, you study French,
290
00:17:52,882 --> 00:17:55,682
which in itself is unusual,
since you are in Australia.
291
00:17:55,762 --> 00:17:59,122
Feeling a bit like Napoleon, right?
A giant size Napoleon.
292
00:17:59,202 --> 00:18:02,242
The little girl in the parasol
does it have anything to do with this?
293
00:18:03,042 --> 00:18:04,362
Enough, Mr. Bishop.
294
00:18:04,442 --> 00:18:06,762
- Ben. Call me Ben.
- Ninth! Mr. Bishop!
295
00:18:06,842 --> 00:18:10,522
I don't know her, okay?
And to be completely honest...
296
00:18:12,802 --> 00:18:13,762
Oh, fuck!
297
00:18:14,682 --> 00:18:15,682
What happens?
298
00:18:32,042 --> 00:18:33,402
I'll ask you a question.
299
00:18:33,482 --> 00:18:35,922
How much is one of those worth?
on the black market?
300
00:18:36,042 --> 00:18:39,122
- Why do you ask me something like that?
- Answer, please.
301
00:18:39,802 --> 00:18:41,882
Well, if you are desperate to this extent
302
00:18:41,962 --> 00:18:45,202
and you have the money for this liver
in particular?
303
00:18:45,282 --> 00:18:47,202
- A million, maybe.
- A million?
304
00:18:47,282 --> 00:18:48,562
Well, in short, it's...
305
00:18:48,642 --> 00:18:52,082
Donor and recipient have
the rarest blood type on the planet,
306
00:18:52,162 --> 00:18:54,642
RH null, called "golden blood".
307
00:18:54,722 --> 00:18:57,602
If there are 50 or 60 in the world
to walk around with that blood,
308
00:18:57,682 --> 00:18:58,682
it is priceless.
309
00:18:58,762 --> 00:19:01,722
But, Hank, I don't like him very much
this conversation.
310
00:19:01,802 --> 00:19:03,242
Where do you want to go with this?
311
00:19:04,922 --> 00:19:06,282
Okay.
312
00:19:12,122 --> 00:19:13,322
Do you know how the donor died?
313
00:19:13,402 --> 00:19:15,802
- No. And I repeat: where do you want to go...
- Answer.
314
00:19:16,442 --> 00:19:17,442
I...
315
00:19:18,162 --> 00:19:21,682
I can look online,
on the Godspeed database.
316
00:19:27,242 --> 00:19:28,242
What is it?
317
00:19:29,762 --> 00:19:31,242
Homocide.
318
00:19:36,162 --> 00:19:38,362
Don't turn around now and stay calm.
319
00:19:38,442 --> 00:19:39,522
Why?
320
00:19:39,602 --> 00:19:42,682
[Hank] I think who killed that guy
follow us now.
321
00:19:42,762 --> 00:19:45,842
- What are you talking about?
- I want you to listen to me, Ben.
322
00:19:46,282 --> 00:19:48,282
- Do what I say.
- No, sorry...
323
00:19:48,362 --> 00:19:51,162
Pick up the phone,
you use the video camera, reverse the lens.
324
00:19:51,242 --> 00:19:54,762
When the car behind us approaches,
take a photo of the license plate.
325
00:19:54,842 --> 00:19:56,322
- Is everything clear?
- But...
326
00:19:56,402 --> 00:19:58,402
I'll take a detour to the center.
327
00:20:07,962 --> 00:20:10,082
Okay, he's behind us.
328
00:20:10,162 --> 00:20:11,522
I see it.
329
00:20:18,682 --> 00:20:20,602
Have you seen this?
There is a second car,
330
00:20:20,682 --> 00:20:23,042
- right behind us.
- Calm down. I saw her.
331
00:20:34,842 --> 00:20:36,922
Ok, it didn't turn. It's just one.
332
00:20:37,602 --> 00:20:40,042
[man] Hey, what's your head telling you,
can we know?
333
00:20:40,122 --> 00:20:42,722
I'm talking to you, beautiful mother!
What the fuck are you doing?
334
00:20:42,802 --> 00:20:45,882
- You can't stop there! Remove the van!
- Hank, what do we do?
335
00:20:45,962 --> 00:20:48,842
- Take that photo.
- [man] You're blocking traffic!
336
00:20:48,922 --> 00:20:49,762
I have it.
337
00:20:50,522 --> 00:20:51,802
Well.
338
00:20:51,882 --> 00:20:53,402
[man] Hey, idiot!
339
00:20:57,962 --> 00:21:00,122
My heartbeat has jumped.
340
00:21:00,202 --> 00:21:03,322
Jet lag effect eliminated.
I'm more than awake.
341
00:21:03,402 --> 00:21:05,962
Apparently,
fear works wonders for jet lag.
342
00:21:12,242 --> 00:21:13,202
Hey!
343
00:21:13,922 --> 00:21:15,202
What do we do now?
344
00:21:16,362 --> 00:21:17,802
Stay calm.
345
00:21:33,522 --> 00:21:35,322
Do you also see what I see?
346
00:21:35,962 --> 00:21:37,122
[Hank] Yes, I see them.
347
00:21:37,842 --> 00:21:39,562
Guns! They have guns!
348
00:21:40,282 --> 00:21:41,602
[Hank] Stay calm.
349
00:21:42,682 --> 00:21:44,402
- Are you calm?
- Exact.
350
00:21:44,482 --> 00:21:46,802
That's what they say
when everything is about to go to shit!
351
00:21:46,882 --> 00:21:50,962
In reality, it means "pray."
In reality, it means "we're screwed"!
352
00:21:51,082 --> 00:21:54,962
It's not that I feel very calm
with death waiting there and here too.
353
00:21:55,082 --> 00:21:56,162
[Hank] Ben.
354
00:21:56,242 --> 00:21:58,562
Keep your hand on the container.
355
00:21:58,642 --> 00:22:00,882
- And hold the cage if you can.
- What?
356
00:22:09,202 --> 00:22:11,082
- Go, go, go!
- Peekaboo!
357
00:22:15,162 --> 00:22:16,602
Let's go, let's go!
358
00:22:20,642 --> 00:22:23,762
- Hey, Julie.
- Tell me, Kate.
359
00:22:23,842 --> 00:22:26,682
I don't remember
when should they call back.
360
00:22:26,762 --> 00:22:30,402
The doctor says that the courier
he will call back when he is halfway there.
361
00:22:30,482 --> 00:22:32,122
And how much longer now?
362
00:22:32,202 --> 00:22:35,962
I looked at my phone so many times
I don't know what I'm looking at anymore.
363
00:22:36,082 --> 00:22:38,282
We're waiting, Kate, okay?
364
00:22:38,362 --> 00:22:42,082
I am sorry. But we'll let you know
as soon as we have news.
365
00:22:42,162 --> 00:22:43,682
Agree? I promise you.
366
00:22:51,242 --> 00:22:54,122
Since the liver was harvested
when he arrived in this car,
367
00:22:54,202 --> 00:22:55,402
they bribed someone.
368
00:22:55,482 --> 00:22:57,682
How many know what you have
and where are you headed?
369
00:22:57,762 --> 00:22:59,482
Um... I don't know.
370
00:23:00,682 --> 00:23:01,642
Christ!
371
00:23:02,242 --> 00:23:04,882
I need you to pull over, I have to go out.
I can't breathe.
372
00:23:04,962 --> 00:23:06,922
This is not the time to lose control.
373
00:23:07,042 --> 00:23:10,602
- No, I just want to go down.
- We can't get out of the car, Ben, okay?
374
00:23:10,682 --> 00:23:11,962
- Okay.
- Take a deep breath.
375
00:23:12,082 --> 00:23:13,522
- Yes.
- Don't panic.
376
00:23:13,602 --> 00:23:15,402
- I'm not panicking.
- It seems to me...
377
00:23:15,482 --> 00:23:18,242
- I'm metabolizing.
- ...that you're panicking.
378
00:23:18,322 --> 00:23:21,282
- Take back control.
- It means: let me fucking get off!
379
00:23:21,362 --> 00:23:22,562
- Shit!
- What is it now?
380
00:23:22,642 --> 00:23:25,162
[Hank] Don't worry.
Hand on chest and breathe.
381
00:23:25,242 --> 00:23:26,402
I want you to think.
382
00:23:26,482 --> 00:23:28,642
Think about the people who know. Count them.
383
00:23:29,962 --> 00:23:35,402
Okay, between... Between the surgeon,
the flight attendant and the pilots, 12.
384
00:23:35,482 --> 00:23:37,842
Oh, no, with... With you two, maybe 14.
385
00:23:37,922 --> 00:23:40,682
- Who are we two?
- You and your partner.
386
00:23:41,602 --> 00:23:44,202
- [cell phone rings]
- [tyres screeching]
387
00:23:47,402 --> 00:23:52,042
Hey! Hey... This, maybe,
it's more of a one-person job and that's it.
388
00:23:52,122 --> 00:23:55,482
It looks like you're capable
and, I mean, I don't want to slow you down.
389
00:23:55,562 --> 00:23:58,162
Probably,
I exaggerated about the complications.
390
00:23:58,242 --> 00:24:00,042
- After all, it's a cooler.
- Peekaboo!
391
00:24:00,122 --> 00:24:03,402
[Ben] You hand it over, give him the code,
end. Leave me there, later.
392
00:24:03,482 --> 00:24:06,282
- I find the way again on my own.
- [cell phone rings]
393
00:24:06,362 --> 00:24:09,642
- [cell phone rings]
- Did you hear me? Hey, are you listening to me?
394
00:24:10,842 --> 00:24:13,242
- How long will it take you to respond?
- Iggy, listen...
395
00:24:13,322 --> 00:24:15,922
No. You have an idea
How pissed off are those guys?
396
00:24:16,042 --> 00:24:18,042
You made a huge mistake, Hank.
397
00:24:18,122 --> 00:24:20,242
They want you to pull over
while I wait for them...
398
00:24:20,322 --> 00:24:23,122
Shut your mouth and listen to me, okay?
We have a problem here.
399
00:24:23,202 --> 00:24:24,122
- Hey!
- What is it?
400
00:24:24,202 --> 00:24:26,642
I don't know who they are
these "they" to which he refers.
401
00:24:26,722 --> 00:24:27,762
Hank?
402
00:24:28,402 --> 00:24:29,762
- Hank?
- [Hank] What do you mean?
403
00:24:30,722 --> 00:24:33,522
The hospital has my number.
They're waiting for my call, not yours.
404
00:24:33,602 --> 00:24:36,442
- Are you sure they wouldn't call him?
- They don't have the number.
405
00:24:36,522 --> 00:24:39,682
- Hank, what the fuck!
- Iggy, I'll call you back in a second.
406
00:24:39,762 --> 00:24:41,882
- Don't joke...
- [call signal closed]
407
00:24:41,962 --> 00:24:44,762
- Continue.
- There is no gray area.
408
00:24:44,842 --> 00:24:47,602
All communications
they pass through me legally,
409
00:24:47,682 --> 00:24:50,242
once the package is in transit.
It works like this.
410
00:24:59,082 --> 00:25:00,322
[woman] Come on.
411
00:25:02,202 --> 00:25:05,482
Greetings. Sorry to bother you, Doctor.
412
00:25:05,562 --> 00:25:09,282
I know at some point the courier
he should call, it's just...
413
00:25:09,962 --> 00:25:12,442
- Yes, well, here...
- Sure, I understand.
414
00:25:13,202 --> 00:25:15,682
Yes, there is no possibility of...
415
00:25:15,762 --> 00:25:18,082
To call us the courier and...
And verify?
416
00:25:18,162 --> 00:25:20,082
Make sure everything is ok?
417
00:25:20,162 --> 00:25:21,882
It would make me feel so much better.
418
00:25:23,362 --> 00:25:25,402
Um... Of course. Of course.
419
00:25:25,482 --> 00:25:29,242
- Let me look up your number.
- A thousand thanks.
420
00:25:34,722 --> 00:25:38,562
[cell phone rings]
421
00:25:41,042 --> 00:25:42,882
- Hank!
- I'm here, Iggy.
422
00:25:42,962 --> 00:25:45,682
Oh, I swear if you try
to attack again, I...
423
00:25:45,762 --> 00:25:47,802
You what? Come on, you what?
424
00:25:47,882 --> 00:25:50,882
- Pull the car over, Hank! I beg you!
- [cell phone rings]
425
00:25:50,962 --> 00:25:52,482
[Hank] You're not a criminal.
426
00:25:53,242 --> 00:25:55,642
- Are they listening to us now?
- Yes.
427
00:25:56,202 --> 00:25:58,082
And I need you to listen to me.
428
00:25:58,562 --> 00:26:00,562
Hank... Hank?
429
00:26:00,642 --> 00:26:02,402
[moans]
430
00:26:04,162 --> 00:26:05,922
- Hank...
- Iggy?
431
00:26:07,962 --> 00:26:08,962
Iggy?
432
00:26:10,162 --> 00:26:13,762
[man] You just had to roll down the window
and pass me the container
433
00:26:13,842 --> 00:26:15,602
and you would never see me again.
434
00:26:15,682 --> 00:26:17,882
But it's a new world now, don't you think...
435
00:26:18,442 --> 00:26:19,962
Hank Malone?
436
00:26:21,362 --> 00:26:23,042
You're a former soldier, right?
437
00:26:23,802 --> 00:26:25,842
The handsome American macho in the desert.
438
00:26:25,922 --> 00:26:29,322
So you know how fast shit goes
can get out of control.
439
00:26:30,642 --> 00:26:33,042
[dial tone]
440
00:26:33,122 --> 00:26:34,922
You're not Australian either, are you?
441
00:26:35,042 --> 00:26:37,362
But don't tell me! What betrayed me?
442
00:26:37,442 --> 00:26:40,602
Your shitty attitude.
Everyone here is very kind.
443
00:26:40,682 --> 00:26:42,242
And then you have an asshole voice.
444
00:26:42,322 --> 00:26:44,642
I can be kind, if you are too.
445
00:26:45,962 --> 00:26:48,722
Let's flirt again or explain to me
the rules of the new world?
446
00:26:50,602 --> 00:26:53,362
Quickly said: pull the Land Cruiser over
447
00:26:53,442 --> 00:26:55,802
and give me what I want
otherwise I'll kill him.
448
00:27:00,122 --> 00:27:02,802
How about classic
countdown?
449
00:27:02,882 --> 00:27:05,122
- [cell phone rings]
- What do you think, Iggy?
450
00:27:05,202 --> 00:27:08,082
We give it to your courier
the chance to do the right thing
451
00:27:08,162 --> 00:27:11,442
- so no one gets hurt.
- Hey... I have to answer.
452
00:27:11,522 --> 00:27:14,282
- [Iggy] Dude, please! I beg you!
- Who is it going to?
453
00:27:14,362 --> 00:27:16,882
- Who's going to what?
- That fucking guts, Ben!
454
00:27:16,962 --> 00:27:18,522
- [man] Hello?
- To a little girl.
455
00:27:19,202 --> 00:27:21,082
- What?
- Yes, a little girl.
456
00:27:21,162 --> 00:27:23,282
[Ben] He's seven years old.
Her name is Ellie Baker.
457
00:27:23,362 --> 00:27:26,962
He has a rare, aggressive form of cancer
to the liver, he's eating it.
458
00:27:27,882 --> 00:27:31,522
- [man] I take your silence as a yes.
- How long has she been ill?
459
00:27:31,602 --> 00:27:34,922
Since he was four years old.
If you don't get it today, it's over.
460
00:27:35,042 --> 00:27:37,482
She won't make it, she will die.
461
00:27:39,882 --> 00:27:41,442
[man] Three...
462
00:27:43,202 --> 00:27:45,802
- I'm sorry, Iggy.
- [man] Two...
463
00:27:49,842 --> 00:27:51,882
- Hey! Careful!
- [horn]
464
00:27:52,602 --> 00:27:54,042
Peekaboo!
465
00:28:00,602 --> 00:28:01,762
[man] One...
466
00:28:03,562 --> 00:28:05,042
[shot]
467
00:28:07,282 --> 00:28:08,762
[man] Here's your boss.
468
00:28:13,882 --> 00:28:16,802
Are you taking me seriously now, Hank Malone?
469
00:28:25,402 --> 00:28:27,642
[horn]
470
00:28:30,362 --> 00:28:31,962
[engine ignition noise]
471
00:28:34,322 --> 00:28:36,202
"In life, whoever has, eats.
472
00:28:36,762 --> 00:28:38,282
Whoever doesn't have, licks the plate.
473
00:28:40,362 --> 00:28:42,522
I'm here licking the plate.
474
00:28:43,082 --> 00:28:45,562
- Do you agree?"
- Hey! What the fuck do you think you're doing?
475
00:28:45,642 --> 00:28:48,602
- You didn't get the liver in Honolulu.
- I'm talking to you, asshole!
476
00:28:48,682 --> 00:28:49,642
- Am I right?
- Hey!
477
00:28:49,722 --> 00:28:53,122
- Damian... Don't worry.
- Roll down the window! Come out!
478
00:28:54,882 --> 00:28:55,962
Damian, por favor.
479
00:28:56,082 --> 00:29:00,242
Now I'm forced to depend
from these sons of bitches because of you.
480
00:29:00,322 --> 00:29:01,642
- Do you agree?
- Damian...
481
00:29:01,722 --> 00:29:03,162
You messed everything up.
482
00:29:12,442 --> 00:29:14,802
However, they were only rhetorical questions.
483
00:29:15,682 --> 00:29:18,722
Throw that shit out of my car.
484
00:29:33,842 --> 00:29:35,562
Who... Who the hell is that?
485
00:29:35,642 --> 00:29:37,602
[Hank] I think he belongs to a cartel.
486
00:29:37,682 --> 00:29:39,482
Sign? Ah...
487
00:29:39,562 --> 00:29:43,042
You say a sign-sign
like Pablo Escobar? That sign?
488
00:29:43,122 --> 00:29:45,882
Escobar died 40 years ago,
but yes, something similar.
489
00:29:45,962 --> 00:29:48,802
What does a sign do to us
in Queensland, Australia?
490
00:29:48,882 --> 00:29:51,842
I don't know, they must have heard
which is the best for diving.
491
00:29:51,922 --> 00:29:54,402
- [cell phone rings]
- Ah, well, it's the hospital.
492
00:29:54,482 --> 00:29:55,722
This is Ben Bishop.
493
00:29:55,802 --> 00:29:57,562
Ah... Mr. Bishop,
494
00:29:57,642 --> 00:30:00,402
I'm Meredith Ainsley,
of the Gold Coast Hospital.
495
00:30:00,482 --> 00:30:04,042
- I have a very anxious mother here who...
- Yes, ok, Meredith...
496
00:30:04,122 --> 00:30:06,762
- Listen, is your mother there with you?
- It's here.
497
00:30:06,842 --> 00:30:09,842
Maybe it's time for you to leave the room
during the conversation.
498
00:30:12,762 --> 00:30:15,802
Um, okay. They tell me everything
It's going smoothly, Kate.
499
00:30:15,882 --> 00:30:17,282
Go back to Ellie.
500
00:30:17,362 --> 00:30:19,962
The courier's name is Ben,
He seems like a nice guy.
501
00:30:20,082 --> 00:30:22,202
- Are you sure that's all...
- Absolutely.
502
00:30:22,282 --> 00:30:24,882
Now I have to discuss
of some technical details.
503
00:30:26,522 --> 00:30:29,122
Go back to your favorite patient
of the department, okay?
504
00:30:29,202 --> 00:30:30,522
Thank you.
505
00:30:32,482 --> 00:30:33,602
[door closing]
506
00:30:34,362 --> 00:30:35,642
What's going on, Ben?
507
00:30:35,722 --> 00:30:40,282
So, several men, we don't know who,
they started following us from the airport
508
00:30:40,362 --> 00:30:44,122
and they want what we have.
And they want it at any cost!
509
00:30:46,082 --> 00:30:48,162
Ready? Meredith?
510
00:30:48,602 --> 00:30:51,882
- Um... Sorry, Ben. Yes, um...
- Listen.
511
00:30:51,962 --> 00:30:55,482
I don't know how they found out about the package
it was expected for today, but that's how it is.
512
00:30:58,722 --> 00:31:00,362
[cell phone rings]
513
00:31:08,522 --> 00:31:09,522
It's him.
514
00:31:15,802 --> 00:31:17,042
Why aren't you here?
515
00:31:18,282 --> 00:31:21,522
Nobody told me
that the courier was a Navy Seal.
516
00:31:22,322 --> 00:31:24,602
But don't worry, I'm taking care of it.
517
00:31:24,682 --> 00:31:27,562
So you brought me
on the other side of the world
518
00:31:27,642 --> 00:31:29,962
to fail yet another promise?
519
00:31:30,082 --> 00:31:32,202
Your father was the same.
520
00:31:32,282 --> 00:31:34,842
A lot of chatter and so nothing.
521
00:31:35,562 --> 00:31:36,722
It's not the same, mom...
522
00:31:36,802 --> 00:31:39,082
Don't you dare finish that sentence!
523
00:31:40,202 --> 00:31:42,442
Prove to me you're not him for once!
524
00:31:44,042 --> 00:31:45,362
Let me talk to the doctor.
525
00:31:50,642 --> 00:31:53,842
- Ready?
- Listen to me carefully.
526
00:31:54,362 --> 00:31:56,722
If you let something happen to her
while I'm away,
527
00:31:56,802 --> 00:31:58,882
I'll rip your guts out,
I'll rip out your liver
528
00:31:58,962 --> 00:32:01,042
and I feed it to your children tonight.
529
00:32:01,122 --> 00:32:03,562
- Is everything clear?
- Yes.
530
00:32:11,722 --> 00:32:13,602
Okay, why don't we call the police?
531
00:32:13,682 --> 00:32:16,242
If I'm from the cartel,
they hired local labour.
532
00:32:16,322 --> 00:32:18,202
- What?
- Which means Infractores.
533
00:32:18,282 --> 00:32:20,082
Infractores means corrupt police.
534
00:32:20,162 --> 00:32:22,482
- You can only trust me.
- Let's go! No, stop...
535
00:32:22,562 --> 00:32:25,962
Wait, I mean, who... What...
What are Infractores?
536
00:32:26,882 --> 00:32:30,082
A gang that hangs you by the testicles,
if you don't make them happy.
537
00:32:30,162 --> 00:32:33,042
I mean, why do you have to tell me
things like that?
538
00:32:33,122 --> 00:32:34,402
You asked me, Ben.
539
00:32:34,482 --> 00:32:38,762
Yes, and you know I'm at my limit right now!
Too much information all at once, okay?
540
00:32:38,842 --> 00:32:42,682
Let me take you to page one
from Ben Bishop's scorecard:
541
00:32:42,762 --> 00:32:45,682
unsuitable subject
to be hung by the testicles, okay?
542
00:32:45,762 --> 00:32:48,642
- So we need a plan. Do you have one?
- I'm working on it.
543
00:32:48,722 --> 00:32:51,122
- We need more!
- Are you rushing me?
544
00:32:51,202 --> 00:32:54,082
- There's a deadline, they're counting on us.
- And what am I doing?
545
00:32:54,162 --> 00:32:56,242
- Do you want to drive? Come forward!
- [Ben] No, I want...
546
00:32:56,322 --> 00:32:58,522
- Do you like driving from there?
- Look at the road!
547
00:32:58,602 --> 00:33:01,602
- Force! Can you do better?
- Don't get distracted! We don't want accidents.
548
00:33:01,682 --> 00:33:03,642
- You drive!
- I don't know how to drive on the left...
549
00:33:07,362 --> 00:33:08,842
[crowd gasps]
550
00:33:09,562 --> 00:33:10,882
[woman] Call someone!
551
00:33:12,042 --> 00:33:13,362
Hey, are you okay?
552
00:33:15,282 --> 00:33:17,242
No, I would say not at all!
553
00:33:21,362 --> 00:33:24,202
[crowd murmurs]
554
00:33:24,282 --> 00:33:26,162
You said you wanted to come down, right?
555
00:33:28,202 --> 00:33:29,202
Fuck!
556
00:33:31,522 --> 00:33:33,082
- Come on, come on.
- Okay.
557
00:33:33,602 --> 00:33:35,922
- Hold onto the container and stay down!
- Yes.
558
00:33:36,042 --> 00:33:37,562
[crowd shouts]
559
00:33:41,602 --> 00:33:43,642
- Peekaboo!
- Spirit!
560
00:33:43,722 --> 00:33:44,962
Fuck!
561
00:33:50,402 --> 00:33:52,362
- It's five o'clock.
- Okay.
562
00:33:52,442 --> 00:33:53,962
How sturdy is the container?
563
00:33:54,082 --> 00:33:56,122
A shot can handle it, but not a bullet.
564
00:33:56,802 --> 00:33:58,482
Ok... Ok!
565
00:33:59,602 --> 00:34:00,922
I'll take care of it.
566
00:34:02,922 --> 00:34:05,082
Hank Malone?
567
00:34:06,522 --> 00:34:08,082
I think we started with...
568
00:34:08,802 --> 00:34:12,322
Erm... How do you say: "Pé errado"?
569
00:34:12,402 --> 00:34:14,202
[quietly] Son of a bitch!
570
00:34:14,762 --> 00:34:17,042
I know what you mean:
"Wrong foot", amigo!
571
00:34:17,122 --> 00:34:18,802
Wrong foot!
572
00:34:18,882 --> 00:34:19,882
Yes!
573
00:34:20,522 --> 00:34:21,442
[softly] Fuck!
574
00:34:21,522 --> 00:34:23,762
I want it to be on the right foot.
You and me!
575
00:34:23,842 --> 00:34:24,962
[softly] Back.
576
00:34:25,482 --> 00:34:26,762
It's preferable, isn't it?
577
00:34:26,842 --> 00:34:29,882
Um... Hey! We want to get started
putting the guns away?
578
00:34:29,962 --> 00:34:31,842
Uhhh! Guns away...
579
00:34:33,722 --> 00:34:34,722
Okay.
580
00:34:35,482 --> 00:34:36,922
Guns away.
581
00:34:37,042 --> 00:34:38,242
Guns away.
582
00:34:39,882 --> 00:34:44,042
- You know, Iggy spoke very highly of you.
- [Hank] Nice of you!
583
00:34:44,122 --> 00:34:45,402
He called you his...
584
00:34:46,322 --> 00:34:48,282
His gentle giant!
585
00:34:49,242 --> 00:34:52,442
[Damian] So you'll agree
if we take that thing...
586
00:34:53,202 --> 00:34:54,282
with kindness.
587
00:34:54,362 --> 00:34:55,762
Oh, sure.
588
00:34:56,242 --> 00:35:00,202
- [quietly] What are you doing? Hank?
- A pat on the back and a beer.
589
00:35:04,682 --> 00:35:06,682
[Damian] What do you care?
590
00:35:06,762 --> 00:35:09,242
A whore you don't know
Do you have a "bad" day?
591
00:35:09,322 --> 00:35:11,122
What do you care?
592
00:35:11,202 --> 00:35:12,562
And why do you care?
593
00:35:13,082 --> 00:35:14,322
For the million?
594
00:35:15,042 --> 00:35:16,162
That's why, I know.
595
00:35:16,762 --> 00:35:18,322
You don't know anything!
596
00:35:18,402 --> 00:35:20,682
[indistinct noise]
597
00:35:24,362 --> 00:35:27,802
Don't make me kill any more little ones
innocent today, gentle giant!
598
00:35:27,882 --> 00:35:28,842
[Hank] Oh, no.
599
00:35:28,922 --> 00:35:31,442
We don't want anyone else to die today.
600
00:35:32,122 --> 00:35:34,562
- [softly] But...
- This story only brings trouble.
601
00:35:34,642 --> 00:35:36,442
- [softly] The container!
- What?
602
00:35:36,522 --> 00:35:37,682
- Give me here!
- No.
603
00:35:37,762 --> 00:35:39,242
- Give it to me.
- Hey! Hey! No!
604
00:35:39,962 --> 00:35:41,722
- Damn it, no!
- Give me here!
605
00:35:43,522 --> 00:35:44,482
Okay!
606
00:35:45,322 --> 00:35:46,762
There he is! Do you see it?
607
00:35:47,842 --> 00:35:49,242
Now I'll leave it here.
608
00:35:49,962 --> 00:35:51,242
It's all yours.
609
00:35:51,322 --> 00:35:54,122
- I like you like that.
- [Hank] We slowly back away.
610
00:35:56,162 --> 00:35:58,402
And no one will get hurt.
611
00:36:12,202 --> 00:36:13,602
Son of a bitch!
612
00:36:14,162 --> 00:36:16,962
You weren't so kind,
you ugly sack of shit!
613
00:36:17,082 --> 00:36:21,842
["Motor City Madhouse" by Ted Nugent]
614
00:36:27,322 --> 00:36:28,322
This way, come!
615
00:36:30,362 --> 00:36:31,482
Stopped!
616
00:36:32,282 --> 00:36:36,282
[crowd shouts]
617
00:36:36,362 --> 00:36:37,322
Hank!
618
00:36:47,882 --> 00:36:49,442
Give me the fucking thing!
619
00:36:53,162 --> 00:36:54,322
Tell him we got it...
620
00:36:55,842 --> 00:36:57,442
[shouts]
621
00:37:00,162 --> 00:37:02,922
Stay on the ground! The container!
622
00:37:13,282 --> 00:37:17,682
- [shouts]
- [man] Take the container!
623
00:37:22,442 --> 00:37:23,402
Son of a bitch!
624
00:37:24,762 --> 00:37:25,882
[shouts]
625
00:37:27,562 --> 00:37:28,802
[man] The container!
626
00:37:29,442 --> 00:37:30,762
Leave her!
627
00:37:39,522 --> 00:37:41,442
[shouts]
628
00:37:44,402 --> 00:37:45,562
[shouts]
629
00:37:55,202 --> 00:37:56,482
[shouts]
630
00:37:59,442 --> 00:38:01,122
He shot me in the ass!
631
00:38:11,202 --> 00:38:13,522
I say it for him: very incorrect.
632
00:38:13,602 --> 00:38:16,162
- Let's go.
- [crowd shouts]
633
00:38:18,882 --> 00:38:21,922
- Wait, stop! I have to do something.
- What happens?
634
00:38:22,042 --> 00:38:25,562
- I have to take this off. Ok...
- Come on! Do you have to do it right now?
635
00:38:25,642 --> 00:38:27,522
- Yes, I can't breathe!
- [engine roar]
636
00:38:28,482 --> 00:38:30,482
- [Hank] Over here!
- What is it?
637
00:38:31,482 --> 00:38:33,082
I'm here somewhere.
638
00:38:35,762 --> 00:38:36,722
Yes...
639
00:38:38,722 --> 00:38:40,402
- [girl screams]
- Over here!
640
00:38:44,202 --> 00:38:45,882
[engine ignition noise]
641
00:38:45,962 --> 00:38:47,522
Iggy, what the fuck!
642
00:38:52,562 --> 00:38:54,442
Yes, perfect. Let's go!
643
00:38:59,762 --> 00:39:01,362
[beep]
644
00:39:01,962 --> 00:39:02,882
Shit!
645
00:39:03,402 --> 00:39:04,482
I'm in the car.
646
00:39:04,562 --> 00:39:05,602
Let's go!
647
00:39:07,882 --> 00:39:09,642
We'll never make it on foot!
648
00:39:09,722 --> 00:39:11,122
This can't work!
649
00:39:11,802 --> 00:39:12,802
Hey!
650
00:39:13,682 --> 00:39:14,682
Let's go!
651
00:39:16,802 --> 00:39:18,242
I know who can help us.
652
00:39:18,802 --> 00:39:20,482
It's five minutes from here.
653
00:39:49,802 --> 00:39:52,602
- Where are they?
- [gasps]
654
00:39:55,282 --> 00:39:57,922
Where the fuck are they?
655
00:39:58,042 --> 00:40:00,162
I don't know who you're talking about, man!
656
00:40:16,922 --> 00:40:18,162
Son of a bitch!
657
00:40:26,322 --> 00:40:27,482
Hey...
658
00:40:27,562 --> 00:40:31,362
I know it's not what you had in mind,
so if you want to give up, now is the time.
659
00:40:31,442 --> 00:40:34,162
Give up?
Ben Bishop can't give up now!
660
00:40:34,242 --> 00:40:38,882
Not after experiencing the hardest part,
it doesn't exist! We are both heroes today.
661
00:40:45,602 --> 00:40:46,602
Knock.
662
00:40:47,482 --> 00:40:50,122
- What do I look like?
- What do you mean? Are you OK.
663
00:40:50,202 --> 00:40:52,802
- Yes, you have some blood...
- You look like a madman. Me too?
664
00:40:52,882 --> 00:40:55,522
- Tuck your shirt inside.
- Put it on? We are stained with blood.
665
00:40:55,602 --> 00:40:57,762
- [woman] I'll wait for you outside!
- How dirty...
666
00:40:59,602 --> 00:41:02,042
- Hank?
- Mon.
667
00:41:02,522 --> 00:41:03,522
What are you doing here?
668
00:41:05,642 --> 00:41:06,722
Are you going out?
669
00:41:06,802 --> 00:41:08,842
Yes, let's go for a walk.
670
00:41:09,402 --> 00:41:11,562
- Okay.
- Um...
671
00:41:12,242 --> 00:41:13,322
Hello.
672
00:41:13,402 --> 00:41:15,402
- HI. I'm Monica.
- She's...
673
00:41:15,482 --> 00:41:17,962
- I'm Hank's ex-wife.
- HI. Much pleasure.
674
00:41:18,482 --> 00:41:20,842
Oh! Ok...
675
00:41:20,922 --> 00:41:23,962
I'm Ben Bishop,
a good friend of Hank's
676
00:41:24,082 --> 00:41:27,842
and yes, as you can see, we are
in a somewhat complicated situation.
677
00:41:27,922 --> 00:41:29,242
It's crazy, when you think about it.
678
00:41:29,322 --> 00:41:32,242
- It was all...
- Oh! You're Hank's sponsor, right?
679
00:41:32,962 --> 00:41:35,842
- How? No!
- Oh, no, no, no. I'm not his sponsor.
680
00:41:35,922 --> 00:41:39,322
A kind of mentor, if you will,
but it has nothing to do with the recovery process.
681
00:41:39,402 --> 00:41:43,122
- I explained a few things to him.
- Here we are, ready to go.
682
00:41:44,042 --> 00:41:47,082
- Hey, Hank! How is it going?
- Great, Josh.
683
00:41:47,162 --> 00:41:49,122
- Safe?
- Yes, I'm fine.
684
00:41:49,802 --> 00:41:52,202
-Ben Bishop. How is it going? Greetings.
- Hey. Hello, Josh.
685
00:41:52,282 --> 00:41:55,522
Hi, Josh. And who is this little man?
686
00:41:55,602 --> 00:41:57,282
[Josh] This little guy is Jack.
687
00:41:57,362 --> 00:42:00,882
- Say, "Hi," Jack.
- [Ben] Hi. Hey, that's cute!
688
00:42:00,962 --> 00:42:03,362
- Is that a Garuba Garuba?
- Yes.
689
00:42:03,442 --> 00:42:05,482
Wow! It's worth a lot.
690
00:42:05,562 --> 00:42:09,122
-How did you get your hands on it?
- Can anyone explain to me what's happening?
691
00:42:10,282 --> 00:42:13,442
- Um...
- Well, I don't know about the parrot.
692
00:42:13,522 --> 00:42:16,082
Hank didn't tell me
that part of the story.
693
00:42:16,162 --> 00:42:18,722
Too long, apparently
but the rest is simple.
694
00:42:18,802 --> 00:42:22,682
There is a little girl who is very sick
at the Gold Coast Children Hospital
695
00:42:22,762 --> 00:42:25,802
and this gentleman,
your husband, ex-husband, the hero,
696
00:42:25,882 --> 00:42:29,322
it's carrying me
so that I can bring you a new liver
697
00:42:29,402 --> 00:42:30,562
and we need a car.
698
00:42:30,642 --> 00:42:33,162
And also some sunscreen, if you have it,
699
00:42:33,242 --> 00:42:37,522
because I left it in Hank's car
and that's on fire.
700
00:42:39,842 --> 00:42:40,882
He blew it up.
701
00:42:42,202 --> 00:42:43,562
It was a diversion.
702
00:42:44,842 --> 00:42:46,122
Yes. Okay.
703
00:42:46,202 --> 00:42:47,682
- [Josh] Um...
- Um... Yes.
704
00:42:47,762 --> 00:42:48,962
Yes, yes, yes, of course. Yes.
705
00:42:49,082 --> 00:42:51,802
- No, sorry, we don't have a car.
- Not at the moment.
706
00:42:51,882 --> 00:42:54,162
- We were going to get her.
- Where's the car?
707
00:42:54,242 --> 00:42:56,322
We left her
at the Concert Hall in Bundall last night.
708
00:42:56,402 --> 00:42:58,322
- In Bundall?
- There was a party, we drank
709
00:42:58,402 --> 00:43:00,882
- and we couldn't drive.
- Well done, that's how it's done.
710
00:43:00,962 --> 00:43:02,882
You can go there and get it, okay?
711
00:43:02,962 --> 00:43:05,442
- Yes? The keys.
- Oh, yes, I have them here, here they are.
712
00:43:05,522 --> 00:43:07,482
Um... I'll get you some sunscreen.
713
00:43:07,562 --> 00:43:09,082
- Yes?
- Yes please.
714
00:43:17,602 --> 00:43:19,202
The world is absurd, huh?
715
00:43:20,282 --> 00:43:22,482
Oh! I'll leave you alone.
716
00:43:29,682 --> 00:43:31,282
Can I see the coin?
717
00:43:31,362 --> 00:43:32,402
Oh...
718
00:43:33,402 --> 00:43:34,362
Yes.
719
00:43:35,282 --> 00:43:36,442
I put it...
720
00:43:46,122 --> 00:43:47,522
A great day.
721
00:43:48,882 --> 00:43:50,402
A great year.
722
00:43:55,562 --> 00:43:56,842
She would be...
723
00:43:57,362 --> 00:43:59,762
She would have been so proud of you.
724
00:44:01,602 --> 00:44:02,922
That's what I hope.
725
00:44:05,962 --> 00:44:07,122
[Josh] Found it!
726
00:44:08,122 --> 00:44:10,482
Ah, great! Thanks, Josh.
727
00:44:10,562 --> 00:44:12,562
- And thank you, Monica.
- Here it is. Forget about it.
728
00:44:12,642 --> 00:44:14,882
And above all, thank you, Jack.
And who knows...
729
00:44:14,962 --> 00:44:17,042
maybe we'll have dinner together sometime.
730
00:44:17,122 --> 00:44:18,442
- Um...
- [Ben] Okay.
731
00:44:18,522 --> 00:44:19,962
We have to move.
732
00:44:20,482 --> 00:44:23,442
Oh, hey, um...
This bird is worth a small fortune.
733
00:44:23,522 --> 00:44:26,322
It can be useful for the fund
for Jack's college.
734
00:44:27,482 --> 00:44:28,562
I don't know what to say.
735
00:44:28,642 --> 00:44:30,522
- You don't have to say anything.
- Peekaboo!
736
00:44:30,602 --> 00:44:31,882
Hey, look at this.
737
00:44:32,722 --> 00:44:33,762
Peekaboo!
738
00:44:34,842 --> 00:44:36,842
It kills me every time. It's incredible.
739
00:44:36,922 --> 00:44:38,362
It's called Spirit.
740
00:44:38,442 --> 00:44:42,082
It's a yellow car, you can't go wrong.
For the Concert Hall it's a journey.
741
00:44:42,162 --> 00:44:43,442
- How?
- A trip?
742
00:44:43,522 --> 00:44:45,522
- It's a nice walk.
- How long?
743
00:44:45,602 --> 00:44:49,162
But do you know? Don't worry,
I have what it takes.
744
00:44:55,242 --> 00:44:56,722
[Kate] So, let's recap...
745
00:44:57,242 --> 00:45:02,162
can travel through the air,
on land and in the sea.
746
00:45:02,242 --> 00:45:08,322
It has wings, but it is not a flying monkey
with gills.
747
00:45:09,242 --> 00:45:10,762
And it's this big.
748
00:45:15,202 --> 00:45:18,882
You can ask another question
to be able to guess.
749
00:45:20,882 --> 00:45:22,322
[sighs]
750
00:45:22,402 --> 00:45:24,362
Is it real or imaginary?
751
00:45:24,962 --> 00:45:27,522
I do not know.
752
00:45:28,522 --> 00:45:31,322
You've put mom in trouble again.
753
00:45:33,042 --> 00:45:34,522
Can you tell me?
754
00:45:35,322 --> 00:45:37,042
An angel.
755
00:45:40,362 --> 00:45:43,962
[accelerated beep]
756
00:45:46,962 --> 00:45:49,202
Help! Please!
757
00:45:52,842 --> 00:45:55,922
It started bleeding! What happens?
758
00:45:56,042 --> 00:45:57,722
Reply! What happens?
759
00:45:57,802 --> 00:45:59,882
We're moving her to intensive care.
760
00:45:59,962 --> 00:46:01,762
[woman on speaker] Code Blue.
761
00:46:01,842 --> 00:46:04,762
Dr. Ainsley
in Intensive Care.
762
00:46:04,842 --> 00:46:07,282
- Oh God! Will he die?
- He's stable at the moment.
763
00:46:16,442 --> 00:46:18,482
- Kate.
- Julie, what are you doing?
764
00:46:18,562 --> 00:46:20,682
Come, come in. Close the door.
765
00:46:20,762 --> 00:46:23,362
I know it sounds like it
incredibly unprofessional,
766
00:46:23,442 --> 00:46:26,402
but after Ainsley
he spoke to the courier,
767
00:46:26,482 --> 00:46:29,642
I heard her arguing
in an excited way with someone.
768
00:46:29,722 --> 00:46:32,322
I don't know, but she was really upset.
769
00:46:32,402 --> 00:46:34,922
I came to find out more,
but she was gone.
770
00:46:35,042 --> 00:46:38,242
So I entered
and yes, I thought I'd look...
771
00:46:38,322 --> 00:46:39,602
Search for what?
772
00:46:40,482 --> 00:46:42,442
The courier number and call him.
773
00:46:42,522 --> 00:46:44,242
- Yes, let's do it.
- So let's see.
774
00:46:45,202 --> 00:46:47,922
- [Hank] I feel you looking at me.
- No, I mean... Yes.
775
00:46:48,042 --> 00:46:49,842
I mean, the Hank Malone puzzle
776
00:46:49,922 --> 00:46:52,802
it's finally starting to come together,
it seems obvious to me.
777
00:46:52,882 --> 00:46:53,922
You liked them, huh?
778
00:46:54,042 --> 00:46:56,282
How can they not like it?
They are incredible!
779
00:46:56,362 --> 00:46:58,602
Overall, Josh is a great guy!
780
00:46:58,682 --> 00:47:01,642
- It's all appearance.
- Come on, it's wonderful.
781
00:47:01,722 --> 00:47:03,242
Witty, in a way.
782
00:47:03,322 --> 00:47:06,442
That is, if this is only appearance,
you should become one too.
783
00:47:06,522 --> 00:47:08,762
So this is how it feels
in group two?
784
00:47:08,842 --> 00:47:10,482
[laughs]
Oh, yes.
785
00:47:10,562 --> 00:47:13,362
- [cell phone rings]
- Wait, phone, phone.
786
00:47:13,442 --> 00:47:16,402
- It's also beautiful, for that matter.
- Traitor.
787
00:47:18,642 --> 00:47:21,162
- Ready?
- [Kate] Ben Bishop, the medical courier?
788
00:47:21,242 --> 00:47:23,082
Ben, talk, but walk.
789
00:47:23,162 --> 00:47:26,362
- Yes, excuse me, who is speaking?
- My name is Kate Baker.
790
00:47:26,442 --> 00:47:30,602
I'm the mother and I'm going crazy.
I want to know if there's something wrong.
791
00:47:30,682 --> 00:47:34,562
- How did you get this number, Kate?
- Just tell me if there's something wrong!
792
00:47:34,642 --> 00:47:37,242
No, I... Look, I understand
your concern, Kate,
793
00:47:37,322 --> 00:47:39,362
but is the doctor there? There is a protocol
794
00:47:39,442 --> 00:47:41,402
- and I can only speak to the surgeon...
- Kate!
795
00:47:41,482 --> 00:47:43,762
- ...in charge of the procedure.
- Ah, sorry.
796
00:47:43,842 --> 00:47:45,362
- Julie!
- Ready?
797
00:47:45,442 --> 00:47:47,882
- Who are you talking to? Attacks.
- [Kate] No! No!
798
00:47:47,962 --> 00:47:50,162
Not until she's honest with me.
799
00:47:50,242 --> 00:47:52,282
Ben, it's on speaker, start talking.
800
00:47:56,562 --> 00:47:59,202
Ben, I'm Dr. Ainsley,
just talk.
801
00:47:59,282 --> 00:48:02,282
[sighs]
Okay, listen, there were...
802
00:48:02,362 --> 00:48:05,762
Yes, there were bad guys,
we don't know who they were,
803
00:48:05,842 --> 00:48:08,602
but they gave us problems.
804
00:48:08,682 --> 00:48:10,602
How problems? What does it mean?
805
00:48:10,682 --> 00:48:12,642
They want what we have.
806
00:48:12,722 --> 00:48:15,482
Kate, his daughter
He has "golden blood" and is...
807
00:48:15,562 --> 00:48:18,202
It is obvious that on the black market
this makes the liver
808
00:48:18,282 --> 00:48:21,642
- very precious for those who need it.
- [Hank] Give me the phone.
809
00:48:22,602 --> 00:48:23,722
Kate, I'm Hank Malone.
810
00:48:23,802 --> 00:48:26,442
I'm Ben's driver
and I need him to trust us.
811
00:48:26,522 --> 00:48:29,842
[Hank] I know he's scared now,
but I want you to know this:
812
00:48:30,482 --> 00:48:33,442
I'm not a man who gives up
with certain people, okay?
813
00:48:33,522 --> 00:48:35,362
I can sign it.
814
00:48:36,762 --> 00:48:39,282
Nothing in the world will stop us
to get to her.
815
00:48:39,362 --> 00:48:40,562
[Hank] Do you understand?
816
00:48:41,922 --> 00:48:44,042
- Yes.
- [Hank] Okay.
817
00:48:44,122 --> 00:48:46,242
We're going
to get a car in Bundall,
818
00:48:46,322 --> 00:48:47,882
after that we come straight to you.
819
00:48:47,962 --> 00:48:49,282
We'll be there in 40 minutes.
820
00:48:49,362 --> 00:48:52,842
- [Hank] You can find us at this number.
- [call signal closed]
821
00:48:52,922 --> 00:48:56,322
Kate, you'll have to excuse me
if I wasn't transparent with her.
822
00:48:56,402 --> 00:48:59,482
I didn't want to scare her
more than it already was.
823
00:48:59,562 --> 00:49:02,202
And they assured me
that everything was under control.
824
00:49:02,282 --> 00:49:05,602
Julie said she heard it
argue with someone on the phone
825
00:49:05,682 --> 00:49:07,682
right after talking to Ben.
826
00:49:08,282 --> 00:49:11,242
Um, what exactly do you want to ask me?
827
00:49:13,162 --> 00:49:14,162
Ah...
828
00:49:14,882 --> 00:49:15,802
Sure.
829
00:49:15,882 --> 00:49:18,442
Well, if you care to know, I was talking
830
00:49:18,522 --> 00:49:21,242
with the director
of the International Transplant Center
831
00:49:21,322 --> 00:49:24,242
asking him exactly
how the hell did that happen
832
00:49:24,322 --> 00:49:28,362
that such a situation
could have even just been created!
833
00:49:29,402 --> 00:49:31,882
And maybe I raised my voice a little?
834
00:49:33,282 --> 00:49:35,642
You can swear I did.
835
00:49:35,722 --> 00:49:38,602
Um... I got this one
after they tore up our car.
836
00:49:38,682 --> 00:49:40,882
I figured you cared.
837
00:49:40,962 --> 00:49:42,802
The final piece of the puzzle.
838
00:49:43,362 --> 00:49:45,642
- Can I see it?
- You already did.
839
00:49:46,242 --> 00:49:50,122
I barely even glanced at her,
they were shooting at us! Let's go!
840
00:49:50,202 --> 00:49:51,282
Let me see.
841
00:49:53,402 --> 00:49:54,762
But look at that beautiful face!
842
00:49:54,842 --> 00:49:57,362
- Is this a school photo?
- Okay, that's enough.
843
00:49:57,442 --> 00:49:58,802
- Let's move.
- Oh...
844
00:49:58,882 --> 00:50:01,402
It's not that I'm asking
a Shakespearean monologue,
845
00:50:01,482 --> 00:50:03,322
just give me Hank's version.
846
00:50:03,402 --> 00:50:04,642
Why are you interested?
847
00:50:04,722 --> 00:50:06,522
Because I'm curious.
848
00:50:06,602 --> 00:50:09,522
I care about you.
I probably won't see you again.
849
00:50:09,602 --> 00:50:11,642
It would be nice to know something other than that
850
00:50:11,722 --> 00:50:14,442
that ugly mug
always ready to fight.
851
00:50:22,242 --> 00:50:25,042
I met Monica
at a base in Germany.
852
00:50:25,122 --> 00:50:26,882
We fell in love, she was born.
853
00:50:27,442 --> 00:50:29,802
I was sent to Afghanistan.
854
00:50:29,882 --> 00:50:31,962
I've done things I don't want to remember.
855
00:50:33,082 --> 00:50:35,602
I'm back
that I was an alcoholic asshole.
856
00:50:36,482 --> 00:50:38,362
My daughter Isabel got sick.
857
00:50:38,442 --> 00:50:39,442
Leukemia.
858
00:50:40,162 --> 00:50:41,682
It was as if I wasn't there.
859
00:50:43,522 --> 00:50:45,362
I was drunk the day she died.
860
00:50:52,082 --> 00:50:53,922
I followed Monica here,
861
00:50:54,042 --> 00:50:56,282
I tried again and failed miserably.
862
00:50:56,362 --> 00:50:57,362
It was obvious.
863
00:50:58,842 --> 00:50:59,722
End.
864
00:51:00,602 --> 00:51:02,642
So now the mission is to stay sober
865
00:51:02,722 --> 00:51:05,522
and do all the good things
that Isabel loved,
866
00:51:05,602 --> 00:51:07,762
because obviously she's the Francophile.
867
00:51:08,282 --> 00:51:09,962
Ever since he saw that...
868
00:51:10,082 --> 00:51:11,602
That movie about the mouse chef,
869
00:51:12,362 --> 00:51:14,282
she started dressing as a cook
870
00:51:15,122 --> 00:51:16,722
and to cook French.
871
00:51:17,882 --> 00:51:21,082
We were supposed to go on a father-daughter trip
in Paris, but...
872
00:51:22,602 --> 00:51:23,602
here...
873
00:51:31,922 --> 00:51:33,202
That's all.
874
00:51:34,162 --> 00:51:35,362
[engine roar]
875
00:51:44,802 --> 00:51:45,922
Giant asshole.
876
00:51:48,682 --> 00:51:51,762
- [woman] Triple zero. What is the emergency?
- Stop flirting.
877
00:51:51,842 --> 00:51:54,722
How did you find us?
I dropped the phone.
878
00:51:54,802 --> 00:51:56,882
Well, I've got eyes all over the fucking city.
879
00:51:59,482 --> 00:52:00,322
Hey, let's go!
880
00:52:04,482 --> 00:52:06,402
Don't move a muscle, asshole.
881
00:52:11,242 --> 00:52:12,882
[container] Access denied.
882
00:52:14,482 --> 00:52:15,442
Hey, buddy.
883
00:52:16,482 --> 00:52:17,482
Everything OK?
884
00:52:18,642 --> 00:52:20,362
I've had better days.
885
00:52:20,442 --> 00:52:23,482
I would see myself more with a plate of oysters,
a frozen Chardonnay
886
00:52:23,562 --> 00:52:26,042
and a nice girl, actually, so...
887
00:52:28,282 --> 00:52:31,122
I would say that we share the same passions.
888
00:52:32,482 --> 00:52:34,042
Better days, yes.
889
00:52:35,202 --> 00:52:39,522
So let's simplify things
and maybe you'll have your own oysters. Huh?
890
00:52:40,322 --> 00:52:43,562
[Damian] Me and my family
Let's lay down the law here now, so...
891
00:52:44,682 --> 00:52:46,122
the code.
892
00:52:46,842 --> 00:52:47,962
Por favor?
893
00:52:56,522 --> 00:52:57,522
No.
894
00:52:59,562 --> 00:53:00,562
No?
895
00:53:00,642 --> 00:53:02,322
I cannot.
896
00:53:05,322 --> 00:53:07,282
I'm counting to three, you son of a bitch!
897
00:53:07,362 --> 00:53:09,522
- Then I'll blow his brains out!
- [Ben] Wait!
898
00:53:09,602 --> 00:53:11,562
- Ben, don't talk!
- [Damian] Shut up!
899
00:53:11,642 --> 00:53:13,122
- One...
- Let him shoot me!
900
00:53:13,202 --> 00:53:14,602
- No!
- Two...
901
00:53:14,682 --> 00:53:16,082
- Shoot me!
- Wait!
902
00:53:16,162 --> 00:53:18,522
- Three!
- [mermaids]
903
00:53:20,602 --> 00:53:21,682
Fuck!
904
00:53:22,842 --> 00:53:24,522
Someone called assholes!
905
00:53:25,562 --> 00:53:27,162
He comes with us.
906
00:53:27,242 --> 00:53:30,322
Think about the cops.
Hang this bastard from a bridge.
907
00:53:30,402 --> 00:53:32,722
[speaker] Drop your weapons!
908
00:53:37,882 --> 00:53:41,402
Too bad I won't be here to celebrate
my birthday with you on Monday!
909
00:53:41,482 --> 00:53:43,122
- Get in!
- I'm 60!
910
00:53:43,202 --> 00:53:45,202
- Godspeed, champion!
- [Damian] Move!
911
00:53:45,282 --> 00:53:47,322
- [Damian] Come on!
- [Ben] Godspeed!
912
00:53:53,162 --> 00:53:54,882
This isn't how it ends.
913
00:53:55,882 --> 00:53:57,162
[man] Go!
914
00:53:58,922 --> 00:54:01,842
Okay. Okay, hang me from a bridge.
915
00:54:02,442 --> 00:54:04,322
You can count on it.
916
00:54:04,402 --> 00:54:07,642
Ok, ok... I get it, yes.
917
00:54:07,722 --> 00:54:09,682
- [Hank] I'm going.
- Move!
918
00:54:14,642 --> 00:54:16,682
[fight verses]
919
00:54:16,762 --> 00:54:18,882
[shots]
920
00:54:30,282 --> 00:54:32,442
Godspeed... Godspeed.
921
00:54:33,802 --> 00:54:34,802
Okay.
922
00:54:36,482 --> 00:54:38,762
Okay. He turns 60.
923
00:54:38,842 --> 00:54:41,242
So, 26, 66.
924
00:54:41,842 --> 00:54:43,682
Monday. Eleven... No, zero four.
925
00:54:43,762 --> 00:54:45,802
Eleven, 19, 66.
926
00:54:53,962 --> 00:54:56,642
Ben, you great genius, son of a bitch.
927
00:54:57,802 --> 00:54:59,642
We need to work on passwords.
928
00:55:03,762 --> 00:55:07,882
[mermaids]
929
00:55:18,842 --> 00:55:20,602
[dial tone]
930
00:55:20,682 --> 00:55:22,842
Anti-crime, detective Manoa.
931
00:55:22,922 --> 00:55:25,762
Hey, detective, I'm Hank Malone,
I work with Iggy.
932
00:55:25,842 --> 00:55:27,402
He said he would help me.
933
00:55:27,482 --> 00:55:30,242
Ah, Iggy's American friend.
What do you need?
934
00:55:30,322 --> 00:55:31,922
- A license plate number.
- Ok.
935
00:55:32,042 --> 00:55:33,642
- Shall I go?
- Go, shoot.
936
00:55:33,722 --> 00:55:36,602
Kilo Three Bravo Romeo One Five.
937
00:55:37,522 --> 00:55:40,402
Wait. K3BR15?
938
00:55:41,122 --> 00:55:43,242
- Yes, exactly.
- I'll have a stroke!
939
00:55:43,322 --> 00:55:45,322
- What is it?
- It is registered to an address
940
00:55:45,402 --> 00:55:47,522
for which we have been asking for a mandate for months.
941
00:55:47,602 --> 00:55:50,162
We think it's a base of operations
by Donna Zaldivar.
942
00:55:50,242 --> 00:55:51,522
Ever heard this name?
943
00:55:51,602 --> 00:55:53,122
No, never. Who is?
944
00:55:53,202 --> 00:55:55,962
He is the head of the largest cartel
of drugs in Colombia.
945
00:55:56,082 --> 00:55:58,842
Monitor all traffic
of drugs in Australia.
946
00:55:58,922 --> 00:56:00,522
- Do you have a son by any chance?
- Yes.
947
00:56:00,602 --> 00:56:04,642
Damian Zaldivar. A fucking fool,
perhaps even worse than the mother.
948
00:56:05,202 --> 00:56:07,802
- Tell Iggy to watch out for that.
- Sure.
949
00:56:08,762 --> 00:56:10,362
Thank you, detectives.
950
00:56:25,442 --> 00:56:26,562
Come out!
951
00:56:31,082 --> 00:56:34,922
Go clean up and see our faces
are not on the news tonight.
952
00:56:35,042 --> 00:56:36,122
I'll take care of it.
953
00:56:39,242 --> 00:56:40,282
Let's go.
954
00:56:43,482 --> 00:56:45,322
Hey, Grooty.
955
00:56:45,402 --> 00:56:47,682
Come with me. Move.
956
00:56:48,362 --> 00:56:49,602
[man] Come on, come on.
957
00:56:51,202 --> 00:56:53,602
[man] Okay, guys, stop everything!
958
00:56:57,042 --> 00:56:57,962
Did you see, mom?
959
00:56:59,042 --> 00:57:00,042
There he is.
960
00:57:07,762 --> 00:57:09,362
Is this for your mother?
961
00:57:10,282 --> 00:57:12,522
Money is not the only motive.
962
00:57:14,962 --> 00:57:16,682
Can I have the code now?
963
00:57:20,402 --> 00:57:21,762
Please?
964
00:57:23,122 --> 00:57:25,642
There's another mother I have to think about.
965
00:57:28,482 --> 00:57:29,762
I understand.
966
00:57:30,802 --> 00:57:31,882
Mmm...
967
00:57:33,562 --> 00:57:36,162
Come, let's go and think over there. Come on.
968
00:57:40,962 --> 00:57:42,562
[Damian] These...
969
00:57:45,522 --> 00:57:47,242
- Amazing.
- No, wait...
970
00:57:56,962 --> 00:57:58,682
- Shall we start?
- No.
971
00:57:59,842 --> 00:58:01,882
- So, will you tell me?
- I...
972
00:58:09,362 --> 00:58:10,682
Close the gate!
973
00:58:11,362 --> 00:58:13,802
["Kickstart My Heart" by Mötley Crüe]
974
00:58:28,962 --> 00:58:30,402
[shot]
975
00:58:30,482 --> 00:58:31,722
[man] Where the fuck is he?
976
00:58:32,642 --> 00:58:34,842
- It's my ride!
- [man] Crap!
977
00:58:38,442 --> 00:58:40,762
- Machetes!
- Fuck you!
978
00:58:45,522 --> 00:58:46,522
Uhhh!
979
00:58:54,442 --> 00:58:55,882
[shouts]
980
00:58:57,722 --> 00:58:59,242
- Are you okay?
- [Ben] No!
981
00:59:00,962 --> 00:59:02,522
Hey! Can you free me?
982
00:59:02,602 --> 00:59:03,682
I'm working on it.
983
00:59:06,842 --> 00:59:08,642
[man] Go around! Go from behind!
984
00:59:08,722 --> 00:59:11,522
Next time
you ask me if I want to give up,
985
00:59:11,602 --> 00:59:14,362
- the answer is yes, absolutely yes!
- [man] Go, go!
986
00:59:14,802 --> 00:59:17,042
- [man] The ammunition?
- I asked you.
987
00:59:21,802 --> 00:59:23,242
[Donna Zaldivar] Damian!
988
00:59:25,922 --> 00:59:27,242
The container!
989
00:59:29,402 --> 00:59:31,402
[man] I'm out of fucking ammo!
990
00:59:34,962 --> 00:59:37,202
- You said you'd take care of it.
- Yes.
991
00:59:37,282 --> 00:59:38,682
- You said it.
- I know what I said!
992
00:59:38,762 --> 00:59:41,962
- Shut your mouth!
- [man] Go get the magazines!
993
00:59:42,802 --> 00:59:45,322
It's rush hour. We have to hurry.
994
00:59:45,402 --> 00:59:46,722
Ben, will you help me or not?
995
00:59:46,802 --> 00:59:49,202
Sorry, but my hands are literally tied!
996
00:59:49,282 --> 00:59:50,842
Why didn't you say so right away?
997
00:59:50,922 --> 00:59:52,962
[Ben gasps]
998
00:59:53,522 --> 00:59:56,042
You are a disgrace
for your whole family.
999
00:59:56,122 --> 00:59:59,122
[shots]
1000
01:00:01,122 --> 01:00:02,522
[man] Come on!
1001
01:00:07,842 --> 01:00:09,082
Hank!
1002
01:00:09,522 --> 01:00:10,722
The container!
1003
01:00:15,442 --> 01:00:16,722
I like you so much, Ben!
1004
01:00:20,602 --> 01:00:22,682
- I have to go.
- Wait, go where?
1005
01:00:22,762 --> 01:00:23,802
Don't die.
1006
01:00:24,602 --> 01:00:25,882
Ah...
1007
01:00:27,162 --> 01:00:29,082
I should have given up.
1008
01:00:37,482 --> 01:00:40,202
[jangling]
1009
01:01:07,762 --> 01:01:08,962
[jangling]
1010
01:01:13,082 --> 01:01:16,442
[Damian] I tried to be
a reasonable man, isn't he?
1011
01:01:17,122 --> 01:01:19,682
Maybe I didn't look
to be reasonable?
1012
01:01:19,762 --> 01:01:23,242
[Damian] We're running out of time!
The liver will be useless!
1013
01:01:23,762 --> 01:01:25,762
What a waste that would be, right?
1014
01:01:25,842 --> 01:01:29,442
All this violence
and little Ellie Baker dies anyway.
1015
01:01:30,442 --> 01:01:32,642
[jangling]
1016
01:01:32,722 --> 01:01:34,042
[Damian] Let's not waste it.
1017
01:01:34,122 --> 01:01:35,962
Fucking giant!
1018
01:01:37,362 --> 01:01:38,602
No, that won't happen.
1019
01:02:06,362 --> 01:02:07,362
[shot]
1020
01:02:17,282 --> 01:02:18,802
[Hank] We have to hurry.
1021
01:02:23,322 --> 01:02:25,682
I was afraid you wouldn't be able to
to figure out the password.
1022
01:02:25,762 --> 01:02:28,242
- Why?
- Well, in short, a lot of arithmetic.
1023
01:02:57,362 --> 01:03:00,242
[cell phone rings]
1024
01:03:01,682 --> 01:03:02,642
Yes, tell me.
1025
01:03:02,722 --> 01:03:04,242
Make a U-turn.
1026
01:03:04,322 --> 01:03:06,642
I'm in one of your Land Rovers.
1027
01:03:06,722 --> 01:03:09,322
- They are going to the hospital.
- Yes, received.
1028
01:03:14,962 --> 01:03:17,042
- [alarm clock]
- [Hank] The Last Timer.
1029
01:03:17,122 --> 01:03:20,482
- [Ben gasps]
- Oh, shit! Ben, the timer.
1030
01:03:21,402 --> 01:03:22,482
Well, the timer!
1031
01:03:23,362 --> 01:03:25,282
- Oh, no, no, no...
- Did they hit me?
1032
01:03:25,362 --> 01:03:27,642
- Oh, God!
- I think they caught me.
1033
01:03:27,722 --> 01:03:29,482
- Turn around, bend forward.
- What?
1034
01:03:29,562 --> 01:03:31,842
- I have to see if the bullet came out.
- What...
1035
01:03:31,922 --> 01:03:33,682
[Ben moans]
1036
01:03:34,402 --> 01:03:36,282
- Oh God...
- [horn]
1037
01:03:40,762 --> 01:03:41,602
So, is it out?
1038
01:03:43,122 --> 01:03:45,362
- No.
- It's not good, no.
1039
01:03:45,442 --> 01:03:47,762
We have to stop the bleeding
and call an ambulance.
1040
01:03:47,842 --> 01:03:49,522
- We have to pull over.
- No, drive!
1041
01:03:52,682 --> 01:03:56,202
[radio] Look out, they're headed to the hospital
on one of our Rovers.
1042
01:03:56,282 --> 01:03:59,882
They can't screw us just because
I was stupid enough to get caught.
1043
01:03:59,962 --> 01:04:01,602
- Guide.
- I won't let you die.
1044
01:04:01,682 --> 01:04:04,562
- Who said anything about dying?
- Drive, let's go!
1045
01:04:04,642 --> 01:04:07,682
[container] Internal temperature
too high. Intervene.
1046
01:04:08,362 --> 01:04:09,482
What happens now?
1047
01:04:10,922 --> 01:04:13,922
- [Ben] No! No!
- Isn't there a button to press?
1048
01:04:14,042 --> 01:04:16,882
No, it's the coolant. I said it
which was not bulletproof.
1049
01:04:16,962 --> 01:04:19,722
- Did they hit him?
- If it reaches nine it's no longer needed.
1050
01:04:19,802 --> 01:04:22,562
- How much time do we have left?
- Listen to me, we have ten minutes.
1051
01:04:22,642 --> 01:04:24,482
- No, that's not possible.
- What?
1052
01:04:24,562 --> 01:04:25,842
We'll never make it.
1053
01:04:25,922 --> 01:04:27,962
- No.
- That goes for you too. I have to pull over.
1054
01:04:28,082 --> 01:04:30,922
[radio] News from the hospital liaison?
1055
01:04:31,042 --> 01:04:33,362
[man on radio] I need it
localization.
1056
01:04:33,442 --> 01:04:36,162
That's why they knew
that we were going to Bundall.
1057
01:04:38,482 --> 01:04:40,962
Um... the nearest gas station!
1058
01:04:41,082 --> 01:04:43,762
- [container] Internal temperature...
- I fucking know!
1059
01:04:43,842 --> 01:04:46,642
Ben is injured.
I need some ice! I need...
1060
01:04:46,722 --> 01:04:49,722
Damn, I need time. More time. Um...
1061
01:04:51,122 --> 01:04:52,122
I have to call Kate.
1062
01:04:52,202 --> 01:04:54,842
[cell phone rings]
1063
01:04:55,602 --> 01:04:57,722
- Ben?
- Hey, Kate. I'm Hank Malone.
1064
01:04:57,802 --> 01:05:01,282
I know I made you a promise
and I want to keep that promise,
1065
01:05:01,362 --> 01:05:03,762
- but you have to help me, I need a favor.
- Okay.
1066
01:05:03,842 --> 01:05:06,722
I'll give you my location
and the description of the car.
1067
01:05:06,802 --> 01:05:10,042
You will give this information
to Dr. Ainsley and her staff.
1068
01:05:10,122 --> 01:05:12,522
Here's what I want you to do.
Stay nearby
1069
01:05:12,602 --> 01:05:14,882
and see if anyone
call immediately afterwards.
1070
01:05:14,962 --> 01:05:16,722
- Can you do it?
- Okay.
1071
01:05:16,802 --> 01:05:20,482
We will be in front of the Tambourine church,
near Main Road.
1072
01:05:20,562 --> 01:05:22,042
In a black Land Rover.
1073
01:05:30,762 --> 01:05:33,802
- Hey, Ben. Stay with me!
- [container] Internal temperature...
1074
01:05:33,882 --> 01:05:35,562
Ben, talk to me!
1075
01:05:36,482 --> 01:05:38,322
Now you want me to talk.
1076
01:05:38,402 --> 01:05:39,802
A turning point!
1077
01:05:41,922 --> 01:05:44,682
You finally got into group one.
1078
01:05:44,762 --> 01:05:47,242
Remind me again what group one is.
1079
01:05:47,322 --> 01:05:50,042
You swallow Ben Bishop's words
like Kool AId.
1080
01:05:51,082 --> 01:05:52,642
I'll tell you something...
1081
01:05:53,122 --> 01:05:55,842
- You're almost starting to convince me.
- Almost?
1082
01:05:55,922 --> 01:05:58,562
I... I just saved your ass
in there!
1083
01:05:59,162 --> 01:06:00,642
What else should I do?
1084
01:06:01,482 --> 01:06:02,482
Don't die?
1085
01:06:02,962 --> 01:06:04,962
I won't die in Australia.
1086
01:06:06,122 --> 01:06:07,162
[notification signal]
1087
01:06:08,562 --> 01:06:12,162
[radio] The church of Tambourine.
Close to the 95.
1088
01:06:12,242 --> 01:06:13,642
I'm at the church.
1089
01:06:13,722 --> 01:06:15,602
Route 95, in Tambourine!
1090
01:06:18,322 --> 01:06:20,642
We're almost there, Ben. Stay with me.
1091
01:07:06,442 --> 01:07:08,682
Call an ambulance.
Get it to the back.
1092
01:07:08,762 --> 01:07:10,082
On the back, right?
1093
01:07:10,642 --> 01:07:12,362
Serious gunshot wound.
1094
01:07:12,442 --> 01:07:14,842
And then bring some ice! Move!
1095
01:07:15,882 --> 01:07:17,362
Okay. Ok...
1096
01:07:17,442 --> 01:07:21,042
[container] Internal temperature
too high. Intervene.
1097
01:07:21,722 --> 01:07:23,482
Here it is. Lie down.
1098
01:07:24,642 --> 01:07:25,642
Let me see.
1099
01:07:33,322 --> 01:07:35,882
Press here with your hand. You have to push, Ben.
1100
01:07:35,962 --> 01:07:37,682
Keep applying pressure, okay? Huh?
1101
01:07:37,762 --> 01:07:41,322
[boy] Hurry, he's in bad shape.
He has a gunshot wound.
1102
01:07:41,962 --> 01:07:45,442
- Come on, Kate, call me.
- Yes. Quickly, please. Stupid...
1103
01:07:46,162 --> 01:07:49,122
- What happened to that ice?
- No, please.
1104
01:07:58,362 --> 01:07:59,722
- Ice!
- Certain.
1105
01:07:59,802 --> 01:08:01,122
[Ben gasps]
1106
01:08:02,682 --> 01:08:04,122
Tell me about that parrot.
1107
01:08:05,202 --> 01:08:08,082
Spirit. You said there was a story.
1108
01:08:10,802 --> 01:08:14,322
Someone full of money was trying to give it
to his ex. She didn't want it.
1109
01:08:14,402 --> 01:08:18,202
I would have given it to Animal Protection,
but then I had to come and get you.
1110
01:08:18,282 --> 01:08:21,442
I didn't have time, so...
I kept it with me.
1111
01:08:22,322 --> 01:08:23,322
Is that all?
1112
01:08:24,842 --> 01:08:29,082
- I didn't say it was a good story.
- But you said it was a long story.
1113
01:08:29,162 --> 01:08:31,882
It makes you think of something, yes, interesting.
1114
01:08:31,962 --> 01:08:33,802
Instead it was short, bally...
1115
01:08:33,882 --> 01:08:37,562
So... will I tell you again?
I'll take my time, maybe.
1116
01:08:37,642 --> 01:08:40,242
- Do I use more adjectives?
- Yes, tell it again.
1117
01:08:40,322 --> 01:08:43,442
- Are you ready?
- Yes. Take your time.
1118
01:08:43,522 --> 01:08:46,882
Because she doesn't want...
[Ben screams]
1119
01:08:50,482 --> 01:08:51,922
It's a long story.
1120
01:08:54,042 --> 01:08:56,482
Ok... Come on, apply pressure.
1121
01:08:56,562 --> 01:08:59,562
- [container] Temperature...
- I'm working on it! Ice?
1122
01:08:59,642 --> 01:09:02,522
- Yes, that's it! I arrive!
- [container] Internal temperature...
1123
01:09:02,602 --> 01:09:04,842
Passive aggressive personality.
1124
01:09:05,682 --> 01:09:07,082
Put it up there.
1125
01:09:08,042 --> 01:09:10,442
Do it with two hands, okay? We have to swab.
1126
01:09:11,442 --> 01:09:14,482
- I thought I was done with the hard work.
- Okay...
1127
01:09:14,562 --> 01:09:17,722
- Hank, Hank...
- [container] Internal temperature...
1128
01:09:17,802 --> 01:09:19,482
You have to do something.
1129
01:09:23,922 --> 01:09:25,202
Calm.
1130
01:09:35,202 --> 01:09:36,082
What is the code?
1131
01:09:37,962 --> 01:09:41,082
It's Pound 3-7-2-1-5.
1132
01:09:47,562 --> 01:09:50,082
[container] Internal temperature
too high.
1133
01:09:50,162 --> 01:09:51,402
Intervene.
1134
01:10:04,082 --> 01:10:05,322
Come on...
1135
01:10:07,882 --> 01:10:09,522
[boy] Um... Dude!
1136
01:10:09,602 --> 01:10:13,642
Um... Two armed men
they're coming here! What do I do?
1137
01:10:13,722 --> 01:10:15,682
[Hank] Calm down! Behave normally!
1138
01:10:15,762 --> 01:10:17,842
Okay, yes. It's all normal.
1139
01:10:17,922 --> 01:10:19,762
Normal. It can be done.
[chuckle]
1140
01:10:27,722 --> 01:10:28,962
Call the nurse.
1141
01:10:29,082 --> 01:10:32,442
[man] Remind her what happens to family
if it screws everything up.
1142
01:10:37,722 --> 01:10:40,162
Greetings. How is it going?
1143
01:10:40,242 --> 01:10:42,602
Can I do something... Something for her?
1144
01:10:43,162 --> 01:10:44,602
[imitates the boy]
1145
01:10:44,682 --> 01:10:45,922
For your health...
1146
01:10:46,482 --> 01:10:47,922
damn, I hope so.
1147
01:10:54,162 --> 01:10:56,082
You look like someone who wants your mother.
1148
01:10:56,962 --> 01:10:59,562
Because you have air
of someone who wants his mother?
1149
01:11:00,442 --> 01:11:01,642
I don't want my mom.
1150
01:11:03,122 --> 01:11:04,242
So why are you shaking?
1151
01:11:04,322 --> 01:11:07,042
I'm not... I'm not shaking.
1152
01:11:07,122 --> 01:11:09,082
[mermaids]
1153
01:11:10,602 --> 01:11:14,282
- What the fuck does that ambulance mean?
- They're coming in! They're coming in!
1154
01:11:14,362 --> 01:11:15,642
[boy shouts]
1155
01:11:32,242 --> 01:11:33,482
Give me the keys.
1156
01:11:36,442 --> 01:11:39,202
In an hour you will understand
that I'm one of the good ones.
1157
01:11:43,602 --> 01:11:46,882
Maybe it will take
a little more than an hour.
1158
01:11:57,762 --> 01:12:00,922
- Okay...
- [mermaids]
1159
01:12:04,082 --> 01:12:05,122
Let's go!
1160
01:12:11,362 --> 01:12:15,482
Ok, calm down, calm down...
Shhh... We'll be there soon, not long left.
1161
01:12:15,562 --> 01:12:18,242
- [accelerated beep]
- No, no, no...
1162
01:12:18,322 --> 01:12:20,482
- What's happening?
- He's in hypovolemic shock
1163
01:12:20,562 --> 01:12:23,042
and there is internal bleeding.
I can't stop her.
1164
01:12:23,122 --> 01:12:26,922
- How can he not? Do something!
- I'm administering a saline solution,
1165
01:12:27,042 --> 01:12:30,162
but it bleeds too much!
The gastric artery is torn!
1166
01:12:30,642 --> 01:12:32,562
- Do it...
- I can't do anything!
1167
01:12:33,362 --> 01:12:34,242
Hang in there, Ben!
1168
01:12:46,082 --> 01:12:48,562
[beep]
1169
01:12:52,362 --> 01:12:55,202
- Hey, Hank...
- Yes, yes, I'm here, I'm here!
1170
01:12:56,362 --> 01:12:58,042
When you are in Paris...
1171
01:12:59,362 --> 01:13:01,802
everyone will tell you to get the macarons.
1172
01:13:02,882 --> 01:13:04,282
Tourist stuff.
1173
01:13:04,362 --> 01:13:08,202
We will go to Montmartre,
we will eat the chouquettes.
1174
01:13:08,282 --> 01:13:11,922
That's what a Francophile is
as Isabel would have done.
1175
01:13:12,042 --> 01:13:13,202
Trust me.
1176
01:13:14,162 --> 01:13:15,762
Hank, trust me.
1177
01:13:19,962 --> 01:13:20,922
Well?
1178
01:13:23,722 --> 01:13:24,642
Well?
1179
01:13:25,242 --> 01:13:27,802
[continuous beep]
1180
01:13:40,402 --> 01:13:41,442
Well?
1181
01:13:44,562 --> 01:13:45,402
Well!
1182
01:13:50,562 --> 01:13:52,122
No, no...
1183
01:13:53,282 --> 01:13:54,882
I'm very sorry, sir.
1184
01:13:57,442 --> 01:13:58,642
Is dead.
1185
01:14:21,522 --> 01:14:24,202
That piece of shit
he must not go to hospital.
1186
01:14:38,042 --> 01:14:40,362
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.
1187
01:14:40,442 --> 01:14:43,282
Emergency, gunshots!
Chase underway!
1188
01:14:51,442 --> 01:14:54,122
Oh, come on, Hank!
1189
01:14:56,522 --> 01:14:59,362
[cell phone rings]
1190
01:15:01,322 --> 01:15:04,762
Kate, she's a nurse!
The person informing them is a nurse!
1191
01:15:04,842 --> 01:15:07,882
- Wait, what? A nurse?
- Yes.
1192
01:15:07,962 --> 01:15:11,802
- How many are there to take care of Ellie?
- I don't know, Hank. There's a whole team!
1193
01:15:11,882 --> 01:15:13,522
[Kate] Do you have any more information?
1194
01:15:13,602 --> 01:15:15,882
- No.
- Shit!
1195
01:15:17,322 --> 01:15:18,522
- Julie...
- Stop.
1196
01:15:18,602 --> 01:15:19,762
Kate?
1197
01:15:20,882 --> 01:15:25,282
That's 50ml of vecuronium.
I promise it will be painless.
1198
01:15:26,082 --> 01:15:27,482
Give me the phone, Kate.
1199
01:15:29,402 --> 01:15:30,682
Give it to me, damn it!
1200
01:15:31,282 --> 01:15:32,522
[Julie] Close the curtain.
1201
01:15:39,122 --> 01:15:41,402
Get those cops out of my ass!
1202
01:15:42,402 --> 01:15:43,682
Come on in!
1203
01:16:07,842 --> 01:16:10,602
- The oxygen tank!
- What? Why?
1204
01:16:14,042 --> 01:16:14,922
Fuck!
1205
01:16:16,642 --> 01:16:17,882
[Hank] Throw it in the back!
1206
01:16:18,402 --> 01:16:20,922
I swear I'll disembowel you, you bastard!
1207
01:16:43,602 --> 01:16:44,762
[Hank] Hold on!
1208
01:16:48,882 --> 01:16:50,882
- The signal torches!
- Why?
1209
01:16:50,962 --> 01:16:54,282
- Not a good time to explain!
- They're in the glove compartment.
1210
01:17:05,922 --> 01:17:07,202
No!
1211
01:17:17,562 --> 01:17:19,482
How does it work, Julie?
1212
01:17:19,562 --> 01:17:22,962
Check the donor list
and then contact the highest bidder?
1213
01:17:23,082 --> 01:17:26,642
- Do you think I do it for money?
- You're talking about killing a creature!
1214
01:17:26,722 --> 01:17:28,722
- Stop it, Kate!
- Kill my daughter!
1215
01:17:28,802 --> 01:17:30,962
Sit down, be quiet!
You don't understand, Kate!
1216
01:17:31,082 --> 01:17:33,122
- Please stop!
- What is the price?
1217
01:17:33,202 --> 01:17:36,682
- I swear to God! Don't force me!
- How much is my daughter's life worth?
1218
01:17:36,762 --> 01:17:38,082
I swear to God...
1219
01:17:38,642 --> 01:17:39,642
You have to...
1220
01:17:41,162 --> 01:17:42,482
Fuck...
1221
01:17:43,482 --> 01:17:44,722
I am sorry!
1222
01:17:47,762 --> 01:17:49,722
They have my brother.
1223
01:18:15,962 --> 01:18:18,282
Someone help me!
We were kidnapped!
1224
01:18:18,362 --> 01:18:19,722
- It's him!
- Hey, listen to me!
1225
01:18:19,802 --> 01:18:21,722
- Stopped! Stopped!
- No, no, listen!
1226
01:18:21,802 --> 01:18:24,802
- Down!
- Do you want to listen to me? It's for Ellie Baker!
1227
01:18:24,882 --> 01:18:27,122
- I won't repeat it! Down!
- I'm not a threat!
1228
01:18:27,202 --> 01:18:30,322
- I have an organ to transplant!
- Hank Malone? Lower your weapons!
1229
01:18:30,402 --> 01:18:33,722
Turn them down, I said!
Mr. Malone, come with me.
1230
01:18:33,802 --> 01:18:34,802
[Hank] Yes.
1231
01:18:36,842 --> 01:18:40,042
I'm talking about my brother, okay?
1232
01:18:40,122 --> 01:18:42,482
He's a surgeon and they keep him segregated
1233
01:18:42,562 --> 01:18:46,642
to force him to perform
the transplant on Donna Zaldivar.
1234
01:18:47,242 --> 01:18:49,962
I'm really sorry, Kate,
but I have no other choice.
1235
01:18:51,442 --> 01:18:53,922
- How's the little girl?
- He'll be fine now that he's here.
1236
01:18:54,042 --> 01:18:56,442
- [shouts]
- We prepared her for the surgery.
1237
01:18:56,522 --> 01:18:57,882
- [Hank] Stop!
- He's armed!
1238
01:19:01,162 --> 01:19:04,682
When you shoot the king,
it's better not to miss your aim.
1239
01:19:20,362 --> 01:19:21,642
Oh-oh!
1240
01:19:43,362 --> 01:19:44,802
Are you hiding now?
1241
01:19:46,322 --> 01:19:48,242
[Damian] I thought you'd like a beer.
1242
01:19:50,122 --> 01:19:51,282
No?
1243
01:19:52,562 --> 01:19:54,402
[Damian] I have the container.
1244
01:19:57,722 --> 01:19:58,882
Okay.
1245
01:20:11,322 --> 01:20:14,122
He's losing a lot of blood,
Mr. Malone.
1246
01:20:15,682 --> 01:20:17,442
I still have a lot left.
1247
01:20:25,842 --> 01:20:27,042
Hey, put that gun down!
1248
01:20:33,682 --> 01:20:35,362
Hey! Put down...
1249
01:20:38,202 --> 01:20:40,322
[alarm]
1250
01:20:40,402 --> 01:20:42,282
[Damian] What the fuck is wrong with you?
1251
01:20:43,362 --> 01:20:46,362
- [speaker] Emergency, danger...
- Shitty weapon!
1252
01:20:47,362 --> 01:20:51,602
[woman] Oh, my God, he killed
a guard! Run away! Run away!
1253
01:20:52,122 --> 01:20:54,842
[speaker] Emergency,
danger, evacuate the building.
1254
01:21:07,562 --> 01:21:08,442
Fucking whore!
1255
01:21:22,362 --> 01:21:25,122
[speaker] Emergency,
danger, evacuate the building.
1256
01:21:39,482 --> 01:21:41,642
I would like to share it with you, but...
1257
01:21:42,162 --> 01:21:44,842
- one of us must die today.
- Oh, yes.
1258
01:21:45,762 --> 01:21:46,962
You!
1259
01:22:07,282 --> 01:22:11,162
[container] Internal temperature
too high. Intervene.
1260
01:22:21,962 --> 01:22:25,922
[container] Internal temperature
too high. Intervene.
1261
01:22:44,362 --> 01:22:47,122
[speaker] Emergency,
danger, evacuate the building.
1262
01:23:14,202 --> 01:23:17,962
[container] Internal temperature
too high. Intervene.
1263
01:23:37,322 --> 01:23:39,642
[sounds of fighting]
1264
01:23:51,482 --> 01:23:52,802
Help!
1265
01:23:52,882 --> 01:23:54,642
Someone help me!
1266
01:23:55,602 --> 01:23:58,082
[speaker] Emergency,
danger, evacuate the building.
1267
01:23:58,162 --> 01:23:59,362
Wait, wait.
1268
01:24:01,042 --> 01:24:01,962
I need a minute.
1269
01:24:02,962 --> 01:24:04,122
Let's take a break.
1270
01:24:07,722 --> 01:24:08,762
Help!
1271
01:24:14,282 --> 01:24:17,722
[chuckling] You like to joke, huh?
Okay, break.
1272
01:24:17,802 --> 01:24:21,762
[container] Internal temperature
too high. Intervene.
1273
01:24:22,322 --> 01:24:23,762
I didn't understand shit.
1274
01:24:25,802 --> 01:24:27,882
Please... Please, please, please!
1275
01:24:32,282 --> 01:24:33,362
Hey...
1276
01:24:35,642 --> 01:24:38,282
- Please, please, please...
- Hey!
1277
01:24:43,442 --> 01:24:45,522
Please don't do it!
1278
01:24:45,602 --> 01:24:46,602
Please...
1279
01:24:47,682 --> 01:24:50,242
- I'm sorry.
- [Kate] No!
1280
01:24:56,722 --> 01:25:00,602
[container] Internal temperature
too high. Intervene.
1281
01:25:03,682 --> 01:25:04,962
Wait, wait, wait...
1282
01:25:05,642 --> 01:25:07,242
Don't... Don't shoot yet.
1283
01:25:11,202 --> 01:25:12,882
You like the countdown.
1284
01:25:13,482 --> 01:25:14,682
Yes.
1285
01:25:14,762 --> 01:25:17,082
You've already done two today, it's almost...
1286
01:25:17,162 --> 01:25:18,682
It's almost your signature.
1287
01:25:18,762 --> 01:25:20,082
Yes...
1288
01:25:20,922 --> 01:25:23,202
- [Hank] How about I count this time?
- Okay.
1289
01:25:23,722 --> 01:25:25,522
- All right.
- Starting from three.
1290
01:25:26,722 --> 01:25:27,722
Three...
1291
01:25:29,802 --> 01:25:31,762
- Two...
- Don't rush me.
1292
01:25:34,762 --> 01:25:35,722
Two...
1293
01:25:37,482 --> 01:25:38,722
Do you know what I was thinking?
1294
01:25:39,442 --> 01:25:40,322
To what?
1295
01:25:41,482 --> 01:25:44,042
Your mother will die in prison
because of you.
1296
01:25:46,482 --> 01:25:47,322
A!
1297
01:26:15,882 --> 01:26:19,642
[container] Internal temperature
too high. Intervene.
1298
01:26:24,282 --> 01:26:27,082
[speaker] Emergency,
danger, evacuate the building.
1299
01:26:27,162 --> 01:26:29,482
Help! Help!
1300
01:26:29,882 --> 01:26:31,402
Help!
1301
01:26:31,922 --> 01:26:35,602
- Please help me! Soon!
- [mermaids]
1302
01:27:00,402 --> 01:27:02,362
Ellie, honey.
1303
01:27:04,322 --> 01:27:06,722
Can we go home now?
1304
01:27:06,802 --> 01:27:08,162
Yes.
1305
01:27:09,762 --> 01:27:11,402
[Dr. Ainsley] Are we awake?
1306
01:27:13,242 --> 01:27:16,642
There's a patient here who wants to say hello.
1307
01:27:20,282 --> 01:27:23,202
- I'll leave you alone.
- Thank you.
1308
01:27:25,522 --> 01:27:27,602
You weren't joking.
1309
01:27:28,122 --> 01:27:29,042
About what?
1310
01:27:29,802 --> 01:27:33,722
You are not a man who gives up
with certain people.
1311
01:27:37,962 --> 01:27:39,322
Thanks...
1312
01:27:39,402 --> 01:27:40,722
Thanks.
1313
01:27:41,962 --> 01:27:43,122
Um...
1314
01:27:44,482 --> 01:27:46,362
I didn't know Ben Bishop,
1315
01:27:46,442 --> 01:27:49,162
but I know it was meant to be
a truly extraordinary man.
1316
01:27:49,242 --> 01:27:50,122
I am very sorry.
1317
01:27:55,402 --> 01:27:58,922
The doctor said that a woman
Sydney has a new heart thanks to him.
1318
01:28:02,082 --> 01:28:04,322
And his is a heart of gold.
1319
01:28:05,682 --> 01:28:06,962
Yes, that's right.
1320
01:28:08,122 --> 01:28:11,482
You're too big
for that wheelchair, you know that, right?
1321
01:28:12,682 --> 01:28:13,722
What?
1322
01:28:15,442 --> 01:28:19,522
In fact, it felt a little tight
when I sat down.
1323
01:28:22,042 --> 01:28:24,042
Do you want to play 21 questions?
1324
01:28:24,562 --> 01:28:26,642
I walked around the entire hospital
1325
01:28:26,722 --> 01:28:29,722
on this little one,
very narrow wheelchair
1326
01:28:29,802 --> 01:28:32,082
just looking
someone who asked me.
1327
01:28:35,282 --> 01:28:36,602
Are you a dad?
1328
01:28:38,722 --> 01:28:39,882
I was.
1329
01:28:41,162 --> 01:28:42,242
I had a little girl.
1330
01:28:42,962 --> 01:28:44,322
What was his name?
1331
01:28:47,202 --> 01:28:48,122
Isabel.
1332
01:28:48,602 --> 01:28:50,642
I think it's a really good name.
1333
01:28:52,642 --> 01:28:54,042
I believe it too.
1334
01:28:55,802 --> 01:28:59,322
So... what are we waiting for?
Do we want to play this game?
1335
01:28:59,402 --> 01:29:01,442
- Yes.
- Okay.
1336
01:29:01,522 --> 01:29:04,082
So, he's... He's human?
1337
01:29:04,162 --> 01:29:05,762
- Yes.
- Oh, yes?
1338
01:29:05,842 --> 01:29:07,602
Okay, then...
1339
01:29:08,602 --> 01:29:12,602
["Until I See You"
by Seth Mosley and Jason Wyatt]
1340
01:29:27,722 --> 01:29:28,882
[Hank] Merci.
1341
01:29:35,122 --> 01:29:36,482
Great advice, Ben.
1342
01:29:45,362 --> 01:29:47,882
[phone] The cat prefers
museums in spring.
1343
01:29:47,962 --> 01:29:50,202
[repeat in French]
1344
01:30:38,562 --> 01:30:40,762
[speaks in French]